Vertaling van "stone’s throw away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

develop software mockup | develop software prototype | develop software throw-away simulation
développer des prototypes de logiciels | développer un logiciel prototype | développer un logiciel de mockup | développer un prototype de logiciel

throw-away module
module jetable | module jetable non réparable

throw-away option
mise au rebut

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The immense continent of Africa, a stone’s throw away and five times larger than Europe, will have a population of 2 billion, half of whom will be under 20 years old.
L'immense continent africain, tout près de chez nous, cinq fois plus grand que l'Europe, comptera deux milliards d'habitants dont la moitié auront moins de vingt ans.

The most serious problem is that incidents have been reported where atrocities have been committed a stone’s throw away from the bases of UN forces.
Il est particulièrement préoccupant qu’un certain nombre des atrocités rapportées aient été commises à un jet de pierre à peine des bases des forces des Nations unies.

I will conclude, Mr President, by saying this: the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions, but it must also attract the attention of Europeans, many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general, and remind them that, just a stone's throw from their beaches, are prisons in which democrats are rotting away.
Je terminerai, Monsieur le Président, en disant ceci: la résolution que nous allons voter s’adresse aux autres institutions européennes, mais elle doit aussi attirer l’attention des Européens qui, chaque année, sont nombreux à se faire bronzer sur les plages de Djerba et de la Tunisie en général, et leur rappeler qu’à deux pas de leur plage, il y a des prisons où croupissent des démocrates.

I can almost hear the cheers from the Famous Five, so beautifully sculpted, one can almost believe they still live, only a stone's throw away, outside these walls, as the Senate of Canada today pays tribute to one of the most outstanding women ever to have graced this chamber, our colleague, our friend, Senator Erminie Cohen.
J'ai l'impression d'entendre les cris de ralliement des cinq superbes championnes de l'affaire «personne». On les dirait encore parmi nous, à deux pas de ces murs, au moment où le Sénat du Canada rend hommage à l'une des femmes les plus extraordinaires qu'il lui ait été donné d'accueillir, à notre collègue, à notre amie, madame le sénateur Erminie Cohen.

Tens of thousands of people live and sleep a stone’s throw away from the runway.
Dix mille personnes habitent et dorment à portée de flèche de pistes d’atterrissage et de décollage.

The Member States, meeting today just a stone's throw away from the Committee of the Regions' building, are asking us to come up with ideas here.
Les Etats membres, réunis aujourd'hui même à deux pas du Comité des régions, nous encouragent à avoir des idées en la matière.

I represent the riding of Calgary East, a stone's throw away from the humbling beauty of Banff, Jasper and Yoho national parks.
Je représente une circonscription, Calgary-Est, qui se trouve à un jet de pierre des parcs nationaux de Banff, Jasper et Yoho, dont la beauté invite à l'humilité.

I represent the riding of Calgary East, a stone's throw away from the beauty and splendour of Banff, Jasper and Yoho national parks.
Je représente la circonscription de Calgary-Est, à deux pas de la beauté et de la splendeur des parcs nationaux de Banff, Jasper et Yoho.