Vertaling van "stood up once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once and a half up
une fois et demie

once-a-week collection [ weekly collection | weekly pick-up | weekly pickup ]
collecte hebdomadaire [ ramassage hebdomadaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As noted in Wilding and Laundy, p. 81: “Up to 1625, when several members stood up, the House itself had decided whom they wanted to hear, but in that year the House resolved that ‘if two rise up at once, the Speaker does determine.
Comme mentionné dans Wilding et Laundy, p. 81 : « Jusqu’en 1625, lorsque plusieurs députés se levaient, la Chambre elle-même avait déterminé qui elle voulait entendre, mais elle résolut au cours de cette année-là que, « si deux députés se lèvent en même temps, le Président décide.

For once, if he stood up like a real Quebecer, he would defend Quebec's point of view.
Pour une fois, s'il se tenait debout en vrai Québécois, il défendrait le point de vue du Québec.

Once they have done that, were the Canadian government to elect in a year's time to participate, then you are asking to participate in a system of command and control that has already been stood up — a U.S.-only system in which all of a sudden Canadians want to be actively involved.
Par la suite, si le gouvernement du Canada décidait de participer dans un an, le système de commandement et de contrôle aurait déjà été installé et ce serait un système purement américain auquel les Canadiens voudraient tout d'un coup participer.

However, for the protection of these same European citizens outside the European Union, it is as if they have travelled by time machine; they find that time has stood still once they have left the Union.
Cependant, pour la protection de ces mêmes citoyens européens en dehors de l’Union européenne, c’est comme s’ils avaient voyagé dans le temps: ils découvrent que le temps s’est arrêté au moment où ils ont quitté l’Union.

All throughout the afternoon only one Liberal stood up once for two minutes to ask a question.
Tout au long de l'après-midi, un seul député libéral a pris la parole une fois, pendant deux minutes, pour poser une question.

In the dream, Mr Schultz stood up once again and, turning to Mr Berlusconi, said: ‘Mr Berlusconi, what would you do if you fell ill when travelling in Europe, for example here in France?’ Hearing this, Mr Berlusconi grasped his genitals – as we do in Italy – to ward off danger and then said: ‘Mr dear Mr Schultz, I will go a great deal further than this Commission Charter, which is already significant.
Dans mon rêve, M. Schulz se levait une nouvelle fois et demandait à M. Berlusconi: "Monsieur Berlusconi, que feriez-vous si vous tombiez malade lors d’un voyage en Europe, ici en France, par exemple?" Entendant cela, M. Berlusconi a saisi ses parties génitales - une habitude italienne - pour parer au danger et a répondu: "Mon cher Monsieur Schulz, j’irai bien plus loin que cette charte de la Commission, qui est déjà importante.

20. Notes with satisfaction the recent positive steps undertaken by Libya with regard to payment of compensation and cooperation in the fight against terrorism which led to the lifting of UN sanctions; insists that Libya and Mauritania should participate fully in the Barcelona Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process;
20. relève avec satisfaction les récentes mesures positives prises par la Libye en ce qui concerne le paiement d'indemnités et la coopération dans la lutte contre le terrorisme, qui ont abouti à la levée des sanctions des Nations unies; insiste pour que la Libye et la Mauritanie participent pleinement au processus de Barcelone en en acceptant les principes et exhorte les pays méditerranéens associés qui, jusqu'à présent, se sont maintenus à l'écart du dialogue interparlementaire à reconsidérer leur position; demande à la Commission d'envisager la mise en œuvre de projets de coopération avec la Libye une fois que les principes du processus de Barcelone auront été acceptés par ce pays;

18. Insists that Libya and Mauritania should participate fully in the Barcelona Process and accept its principles, and calls on the Mediterranean associated countries which have so far stood aside from interparliamentary dialogue to reconsider their position; calls on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process;
18. insiste pour que la Libye et la Mauritanie participent pleinement, en acceptant les principes, au Processus de Barcelone et exhorte les pays associés méditerranéens qui jusqu'à présent se sont maintenus à l'écart du dialogue interparlementaire à reconsidérer leur position; demande à la Commission européenne d'envisager la mise en œuvre de projets de coopération avec la Libye, une fois que les principes du Processus de Barcelone auront été acceptés par ce pays;

The figures speak for themselves. Time seems to have stood still between the Biafra famine thirty years ago and the one which is once again devastating Ethiopia.
Entre la famine qui ravage de nouveau l'Ethiopie et celle du Biafra il y a trente ans, on a l'impression que le temps est resté immobile.

The member stood up and talked about wheat for 40 minutes and never used the word wheat once, not even once.
Le député s'était donc levé pour parler du blé pendant 40 minutes sans jamais utiliser, ne serait-ce qu'une fois, le mot blé.