Traduction de «stood up rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5,3 % in the United States.
Les résultats de ces travaux contrastent avec la relative faiblesse des dépenses de certains États membres, proches de 4 % du PIB, voire sous cette barre, et ce même avant la crise, alors que la moyenne de l'Union européenne s'établissait à près de 5 % du PIB, sous le niveau de 5,3 % des États-Unis.

Rather than joining our Conservative government in supporting measures to put those who use firearms to commit crimes behind bars, they stood up for a registry that targets law-abiding hunters, farmers and sport shooters.
Au lieu de se joindre au gouvernement conservateur en appuyant les mesures faisant en sorte que ceux qui utilisent des armes à feu pour commettre des crimes se retrouvent derrière les barreaux, ils ont défendu l’existence d’un registre qui cible des chasseurs, des agriculteurs et des adeptes du tir à la cible respectueux de la loi.

She says, and I quote, ‘The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU’s institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement’.
Elle déclare et je cite: «Les preuves pratiques depuis mai 2004 suggèrent que les procédures et les pratiques institutionnelles de l’UE ont relativement bien résisté à l’impact de l’élargissement».

It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.
Il est grand temps que nous nous réveillions et commencions à agir vraiment au lieu de parler.

Rather, he said, " Last Friday, I -" , at which point His Honour stood up and Senator Prud'homme sat down.
Son Honneur s'est alors levé, et le sénateur Prud'homme s'est assis.

He was not a man who stood up and claimed personal account for his achievements. Rather, he was more the man in the background who took pride in the issues that were important to him.
Ce n'était pas un homme qui se vantait de ses réalisations, mais il était plutôt un homme qui agissait dans les coulisses et qui s'occupait avec fierté des questions qui lui importaient.

But those who stood up most for Europe, I think found it rather a thankless task and that is greatly to be regretted.
Mais les plus grands partisans l'Europe ont, je pense, dû y voir une tâche ingrate, ce qu'il faut vivement regretter.

Rather than requiring us to bring someone else back who can answer the questions that we are asking you — and a year from now you will probably be able to answer questions like this one very directly as you get your command stood up — if there is anything you can do informally to provide us with an answer in writing on that issue, I know that the clerk would be pleased to receive that information and distribute it to us.
Au lieu de demander que le comité fasse revenir quelqu'un qui peut répondre à nos questions — et dans un an, vous serez sans doute en mesure de le faire de façon très directe —, vous pourriez peut-être nous fournir, de façon informelle, des réponses par écrit. Je sais que le greffier serait heureux de recevoir cette information et de nous la transmettre.