Traduction de «stop accidents happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law in force in the place where the accident happened
loi du lieu où l'accident est arrivé

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

accidents will happen
tout le monde est faillible

failure to stop and give particulars after an accident
délit de fuite à la suite d'un accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, if an accident happens, we want companies to be required to compensate anyone who is affected and to fully fix the situation, not to stop at $1 billion.
Nous voulons, par exemple, que si un accident se produit, ils soient appelés à indemniser les personnes concernées et à réparer pleinement la situation, et non à prendre 1 milliard de dollars.

That is where our focus lies. We are also focused on the numerous injuries that result from people who are involved in accidents through no fault of their own, such as police officers who are involved in the pursuits and officers who try to stop the pursuits by laying spike belts, for example, as well as innocent people who, through no fault of their own, just happen to be in the wrong place at the wrong time, and I hate to use that expression, because they had every right to be where they were.
Nous nous sommes aussi concentrés sur les multiples blessures que peuvent subir des gens impliqués dans des accidents alors qu'ils n'y sont pour rien, par exemple des policiers qui participent à des poursuites ou qui essaient d'arrêter des fuyards en posant sur la route des herses crève-pneus, par exemple, et des personnes innocentes qui, sans y être pour quoi que ce soit, se trouvent tout simplement au mauvais endroit au mauvais moment, et j'ai horreur de cette expression, car en fait ce sont des gens qui avaient parfaitement le droit d'être là où ils se trouvaient.

To the extent of our mandate, we are trying to work collaboratively in a proactive manner to prevent accidents from happening and to stop people from losing their lives.
Dans les limites de nos mandats, nous essayons de collaborer de façon proactive pour prévenir les accidents et les pertes de vie.

Most measures are designed to stop accidents happening, but accidents will inevitably happen and it is in those circumstances that we need eCall.
La plupart des mesures sont conçues pour éviter que les accidents aient lieu, mais des accidents auront inévitablement lieu et c’est dans ces circonstances que nous avons besoin d’«eCall».

There is nothing to stop an accident such as this from happening again.
Rien n'exclut la répétition d'un tel accident.

In reality we can never stop accidents happening at sea, but it is incumbent upon us all to learn the lessons whenever an incident of this kind takes place and apply those lessons to reduce risks in future.
En réalité, nous ne pourrons jamais empêcher les accidents en mer mais il nous incombe de tirer les leçons chaque fois qu'un accident de ce type a lieu et de mettre en œuvre ce que nous avons appris en vue de réduire les risques à l'avenir.

– (EL) Obviously, with a disaster or – if you prefer – an accident of these proportions, it is vital to examine why it happened, what damage it caused and what experience and lessons it teaches us for the future, so that we can stop the same thing from happening again.
- (EL) Bien évidement, face à une catastrophe ou - si vous préférez - un accident d'une telle ampleur, il est essentiel d'en examiner les causes, les dommages ainsi que l'expérience et les leçons que nous pouvons en tirer pour l'avenir afin d'empêcher que cela ne se reproduise.