Vertaling van "stop and qualification got lost somewhere " (Engels → Frans) :

We would not want to see a repeat of what happened with the study on qualified market access, where all that was left at the end was market access full stop and qualification got lost somewhere along the road.
Nous ne souhaitons pas assister une nouvelle fois à la situation qui s’est produite pour l’étude sur l’accès qualifié au marché, où il ne subsistait plus en fin de compte que l’accès au marché - point final - et la qualification avait disparu quelque part en chemin.

The Attorney General of Manitoba, the Justice Minister of Manitoba, Gord Macintosh, said it was pathetic that the issue got lost somewhere in Ottawa for two years.
Le procureur général et ministre de la Justice du Manitoba, Gord Macintosh, a déclaré qu'il était pathétique que le dossier ait pu se perdre quelque part à Ottawa pendant deux ans.

It is pathetic that this issue got lost somewhere in Ottawa.
Il est pathétique que cette question se soit perdue quelque part à Ottawa.

So if you stop it in one place, it comes in somewhere else. For a period of time, when we got more active in the Toronto area, we started seeing that instead of using shipping containers, the counterfeiters would ship 45-kilogram shipments by air into Toronto or Montreal.
Pendant une certaine période, lorsque nous sommes devenus plus actifs dans la région de Toronto, nous avons commencé à constater qu’au lieu d'expédier les marchandises par conteneurs, les faussaires procédaient par des envois de 45 kg de marchandises par fret aérien par Toronto ou Montréal.

Mr. Chief: Somewhere along the line the definition got lost.
M. Chief : La définition s'est perdue en cours de route.