Vertaling van "stop beating around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pussyfoot [ pussyfoot around | beat around the bush ]
y aller par quatre chemins

quick turn-around inspection [ AB check | enroute check | en route check | trip check | en route station stop check | between flight check | A-B check ]
inspection de rotation accélérée [ vérification AB | vérification à l'escale | vérification entre deux vols ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us stop beating around the bush. The Conservatives' budget is an austerity budget.
Alors, arrêtons de tergiverser: le budget des conservateurs est un budget d'austérité.

If our efforts are to succeed, we need to secure the broadest possible support from EU citizens in implementing these objectives, and Member State governments should stop beating around the bush and instead address the outstanding issues.
Pour que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons nous assurer le soutien aussi vaste que possible des citoyens européens en vue de la réalisation de ces objectifs, tandis que les gouvernements des États membres doivent cesser d’éluder les questions en suspens et s’y attaquer.

The rapporteur recommends that the House adopt the proposal for a regulation in question but he also urges the Commission to submit, within six months, a proposal for a regulation which will settle once and for all the issue of the inspection structure not only within the NEAFC area but also within the Community as a whole, since at this stage of the debate it is time to stop beating around the bush and to insist that each institution or Member State government accept its responsibilities in the matter.
Sur la base des considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande au Parlement européen d'approuver la proposition de règlement à l'examen, tout en invitant la Commission à présenter dans un délai de six mois une proposition de règlement qui apporte une solution définitive non seulement pour la structure d'inspection dans la zone de la CPANE, mais aussi, plus généralement, dans la sphère communautaire étant donné qu'à ce stade du débat, il faut cesser de temporiser, et que chaque institution ou gouvernement des États membres doit assumer ses responsabilités.

Does the Leader of the Government not think that the time has come for us to stop beating around the bush and make an inquiry - including the word " terrorism" ?
Le leader du gouvernement ne pense-t-il pas qu'il est temps que nous cessions de tourner autour du pot et que nous tenions une enquête dont le titre comprendra le terme «terrorisme»?

Why not stop beating around the bush and provide the province of Quebec with what the Fathers of Confederation set aside for this province in 1867?
Pourquoi ne pas reconnaître au Québec sans ambages ce que les pères de la Constitution lui réservaient en 1867?

She has also indicated that on further review if the legal framework appears in any way to be inadequate to properly deal with the situation, then that legal framework can be strengthened (1440) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, let us stop beating around the bush.
Elle a aussi ajouté que si, après étude, le cadre législatif se révèle incapable de bien régler la situation au Canada, il pourra être renforcé (1440) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, cessons donc de tourner autour du pot.

Let us stop beating around the bush in finding out just what we are trying to accomplish.
Cessons de tourner autour du pot en cherchant ce qu'on essaie au juste d'accomplir.