Vertaling van "stop playing word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to stop play
arrêter le jeu

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

stop the play signal [ signal to stop the play ]
signal d'arrêt de jeu

noise word [ stopword | stop word | ignored word ]
mot vide [ mot non significatif ]

stop-list | stop-word-list
antidictionnaire | liste de mots vides

stop word | stopword | non-significant word
mot vide | mot non significatif

stop word
mot vide

stop word dictionary
dictionnaire des mots-vides

stop words list
antidictionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister finally show a bit of compassion and stop playing with words?
Va-t-il falloir que le ministre ait un peu de compassion et cesse de jouer avec les mots?

– (PT) Mr President, we would like to say in this debate that it is time to stop playing word games and talk about the real problems that the majority of women and men are experiencing in our countries; about suffering; about the more than 85 million people living in poverty in a European Union which is one of the richest parts of the world and in which scandalous profits continue to be made without any measures being taken to check them.
– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions dire dans ce débat qu’il est temps d’arrêter de faire des jeux de mots et de parler des vrais problèmes que la majorité des femmes et des hommes connaissent dans nos pays, de la souffrance, des plus de 85 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté dans une Union européenne qui est l’une des régions les plus riches du monde, dans laquelle des profits scandaleux continuent d’être réalisés sans qu’aucune mesure ne soit prise pour les contrôler.

The government can argue that none of these shipments that the Americans stopped and that XL Foods tested on September 4 got out, but that E.coli contaminated meat from XL Foods made it to store shelves means it is playing word games and that tainted meat from that batch or not made it to consumers and made 18 Canadians ill.
Le gouvernement peut bien prétendre qu'aucune cargaison stoppée par les Américains et testée par XL Foods le 4 septembre n'a été distribuée, mais le fait que de la viande contaminée par E. coli et produite par cette entreprise se soit retrouvée sur les tablettes des épiceries montre bien qu'il joue sur les mots. De la viande contaminée provenant de ce lot ou d'un autre s'est rendue jusqu'au consommateur et a rendu malade 18 Canadiens.

Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs should stop playing with words.Since the Prime Minister's announcement, it appears that 600 to 1,000 soldiers would remain in Afghanistan as part of a mission that is most definitely military in nature.
Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères devrait arrêter de jouer avec les mots. Ce dont on parle depuis l'annonce du premier ministre, c'est du maintien de 600 à 1 000 militaires en Afghanistan dans le cadre d'une mission qui est bel et bien militaire, point à la ligne.

Let us stop playing with words.
Cessons de jouer sur les mots.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, since the government is so big on transparency it should stop playing on words.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, que le gouvernement, qui prêche la transparence, arrête donc de jouer sur les mots.

I plead with you, fellow MEPs, and Mr Brok, to stop playing this word game and stop clouding the issue.
S’il vous plaît, chers collègues, M. Brok, arrêtons ce jeu de mots, cessons d’embrumer les choses.

Will the Prime Minister stop playing on words and recognize the major setback that he has caused with respect to reducing greenhouse gas emissions in Canada?
Est-ce que le premier ministre pourrait cesser de jouer sur les mots et reconnaître le recul majeur qu'il vient d'imposer au Canada en matière de réduction des gaz à effet de serre?

What I should like to ask, just to clarify matters and to stop playing with words, is: do we assume and do we mean that the borders of the whole of Yugoslavia, a Yugoslavia with no more Milosevic, a Yugoslavia with Milosevic in prison, also include Kosovo?
Je voudrais vous demander, à titre d’éclaircissement et pour que l’on ne joue pas sur les mots, si nous présupposons et entendons également par là que les frontières de l’ensemble de la Yougoslavie, d’une Yougoslavie désormais sans Milosevic, d’une Yougoslavie avec Milosevic en prison, englobent aussi le territoire du Kosovo.