Traduction de «stop ramming through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ram through
adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]

non-stop train | through train
direct | train direct

public-address system through which the stops are announced
équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts

vessel underway but stopped and making no way through the water
navire faisant route, mais stoppé et n'ayant pas d'erre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Canadian Wheat Board was truly accountable to the producers, we would not be having this debate today, nor will the debate stop after the government rams through this legislation.
Si la Commission canadienne du blé était tenue de rendre des comptes aux producteurs, nous n'aurions pas à tenir le débat d'aujourd'hui. Le débat ne s'éteindra pas non plus une fois que le gouvernement nous aura forcé à adopter son projet de loi.

I am thankful he was able to stop the intruder from possibly ramming through our garage door.
Je lui suis reconnaissante d'avoir réussi à arrêter l'intrus qui s'apprêtait à défoncer notre porte de garage.

Caught them just a hundred metres or so from our house, and like I said, I used force to stop this person from possibly ramming through our garage door and injuring or killing my wife.
Les policiers les ont arrêtées à 100 mètres à peu près de notre maison et comme je l'ai dit, j'ai utilisé la force pour empêcher cette personne de défoncer la porte du garage et de blesser ou même de tuer ma femme.

After countless bills overturned, a Supreme Court pick rejected, and the government's unilateral Senate position stopped, Canadians deserve better than a bungling immigration minister misleading Canadians and ramming through unconstitutional bills. In 2015, by voting NDP, they will get it.
Après d'innombrables projets de loi invalidés, une nomination à la Cour suprême rejetée, et l'arrêt d'une démarche unilatérale du gouvernement à l'égard du Sénat, les Canadiens méritent mieux qu'un ministre de l'Immigration incompétent qui trompe les Canadiens et qui fait adopter de force des projets de loi inconstitutionnels, et ils l'obtiendront en votant pour le NPD en 2015.

In closing, I would like to say that the national hunting, trapping and fishing heritage day is a great idea, but let us honour the spirit of that legacy and stop ramming through legislation that threatens this heritage.
Pour conclure, j'aimerais dire que la Journée du patrimoine national en matière de chasse, de piégeage et de pêche est une excellente idée, mais honorons l'esprit de ce patrimoine et cessons d'imposer des mesures législatives qui menacent ce patrimoine.