Vertaling van "stop smoking before it starts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stop Smoking Before it Starts
Pour éteindre le désir d'allumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People who have what might be termed a marijuana problem are often told to stop smoking it and start eating it.
On recommande souvent aux gens qui éprouvent des problèmes quand ils font usage de la marijuana de la consommer par voie orale au lieu de la fumer.

These solutions are easier to describe than to implement, but the emerging threat of homegrown terrorism in Canada may have a new source if we do not take the problem of prison radicalization seriously and act to stop it before it starts.
Ces solutions sont plus faciles à décrire qu'à appliquer, mais la menace du terrorisme issu de la société canadienne qui commence à poindre pourrait avoir une nouvelle source si nous ne prenons pas au sérieux le problème de la radicalisation des détenus et si nous n'agissons pas pour y faire obstacle avant qu'il ne prenne racine.

The Minister of Health has the power to stop this before it starts.
La ministre de la Santé a le pouvoir de tuer ce projet dans l'oeuf.

5. In good time before the start of the package, the organiser shall provide the traveller with the necessary receipts, vouchers and tickets, information on the scheduled times of departure and, where applicable, the deadline for check-in, as well as the scheduled times for intermediate stops, transport connections and arrival.
5. En temps utile avant le début du forfait, l'organisateur remet au voyageur les reçus, bons de voyage et billets nécessaires, les informations sur l'heure prévue de départ et, s'il y a lieu, l'heure limite d'enregistrement ainsi que les heures prévues des escales, des correspondances et de l'arrivée.

4. In good time before the start of the package, the organiser shall provide the traveller with the necessary receipts, vouchers or tickets, including information on the precise times of departure, intermediate stops, transport connections and arrival.
4. En temps utile avant le début du forfait, l’organisateur remet au voyageur les reçus, bons de voyage ou billets nécessaires en même temps que les informations sur les heures précises du départ, des escales, des correspondances et de l’arrivée.

the carriers will stop publishing and communicating General Rate Increase announcements, i.e. changes to prices expressed solely as an amount or percentage of the change in order for any future price announcements to be useful for customers, the carriers will announce figures that include at least the five main elements of the total price (base rate, bunker charges, security charges, terminal handling charges and peak season charges if applicable) price announcements will be binding on the carriers as maximum prices for the announced period of validity (but carriers will remain free to offer prices below these ceilings) price announcements will not be made more than 31 days before their entry into force, which corresponds to the period when customers usually start booking in significant volumes (typically, customers plan their shipments between 4 weeks and 1 week before they need to move their consignments) and the commitments will not apply to:
ils cesseront de publier et de communiquer des annonces d’augmentation générale des taux, c’est-à-dire des adaptations de prix exprimées uniquement sous la forme d’un montant ou d’un pourcentage d’adaptation; pour que les annonces de prix futures soient utiles aux clients, les transporteurs annonceront des chiffres qui incluront au moins les cinq éléments principaux du prix total (taux de base, droits de combustible, droits de sûreté, droits de manutention au terminal et droits de haute saison, le cas échéant); les annonces de prix seront contraignantes pour ceux-ci en tant que prix maximaux pour la période de validité annoncée (les transporteurs conservant cependant la possibilité de proposer des prix inférieurs à ces plafonds); les annonces de prix ne seront pas faites plus de 31 jours avant leur entrée en vigueur, c’est-à-dire habituellement le moment où les clients commencent à effectuer des réservations en quantités importantes (en règle générale, les consommateurs prévoient leurs expéditions entre une et quatre semaines avant la date à laquelle leurs marchandises doivent être expédiées); et les engagements ne s’appliqueront pas:

Fraud Awareness Month, with its unprecedented cooperation by the public and private sector, will help stop crimes before they start.
Le Mois de sensibilisation à la fraude, fort d'une collaboration sans précédent des secteurs public et privé, aidera à contrer la criminalité de façon préventive.

Bearing in mind that 60% of smokers start smoking before the age of 13 and 90% before the age of 18, I consider this a welcome initiative by the Commission.
Sachant que 60% des fumeurs commencent à fumer lorsqu'ils ont moins de 13 ans et 90 lorsqu'ils ont moins de 18 ans, votre rapporteur estime qu'il s'agit là d'une initiative de la Commission dont il convient de se féliciter.

It is a fact that 80% of people start smoking before the age of eighteen yet the tobacco industry says people make adult choices.
Il est un fait que 80 % des fumeurs commencent à fumer avant l'âge de dix-huit ans, et pourtant l'industrie du tabac continue à dire que les consommateurs font des choix adultes.

It includes important preventive measures to stop attacks before they start and essential safeguards to provide for appropriate review, which we are doing.
Elle comporte d'importantes mesures de prévention qui nous permettent d'enrayer les attaques et des garanties essentielles pour permettre une révision pertinente, comme c'est le cas actuellement.