Vertaling van "stop the contest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stop the contest
arrêter le combat

loss by referee stops contest [ loss by referee stopping contest ]
défaite par arrêt de l'arbitre

stopping of the contest for cautions
arrêt du combat pour réprimandes

the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court
l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle

stop aspect of the disc signal | stop position of the disc signal
disque à l'arrêt | disque fermé

second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) | Stop II [Abbr.]
seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) | STOP II [Abbr.]

referee stops contest
arrêt de l'arbitre

impediment of the running of the statute of limitations | stop of the limitation period
empêchement de la prescription

action to contest the schedule of claims | challenge of the schedule of claims
action en contestation de l'état de collocation | action en matière de collocation

stop the engine | switch off the engine
arrêter le moteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is time for the Liberals to stop their cutback contest with the Reform Party and start recognizing the plight of a rapidly growing group of Canadian society.
Il est temps que les libéraux mettent fin à leur concours de mesures d'austérité avec le Parti réformiste et qu'ils commencent à reconnaître le désarroi d'un segment de la société canadienne qui grandit rapidement.

It is third-party athletic commissions that are responsible for establishing the consistent rules and regulations in terms of pre-fight and post- fight medicals that all of our athletes must go through, and the consistent training of the referees so that they are in a position, when a fighter is not able to take care of himself, that they can stop the contest.
Il revient aux commissions sportives des tiers d'établir une réglementation et des règles uniformes en ce qui concerne les examens médicaux que tous nos athlètes doivent subir avant et après un combat, et concernant la formation uniforme des arbitres de façon à ce qu'ils puissent, si un combattant n'est plus en mesure de décider pour lui-même, mettre fin au combat.

Then there is a certain level where people stop contesting because the decision will be final.
Mais il arrive un moment où l'on cesse de contester parce que la décision est finale.

Rainbow group contests the finding on assets transferred to one company without a monetary consideration or otherwise at prices reflecting market values on the basis that this company had stopped production in the RIP.
Le groupe Rainbow conteste la conclusion relative aux actifs cédés à une société sans contrepartie financière ou autre à des prix reflétant la valeur du marché, en arguant du fait que cette entreprise avait cessé sa production pendant la période d’enquête de réexamen.

Cases where the two sides stop litigation without payment and the restrictions are within the scope of the contested patent or patent settlements where the generic company can enter without delay and restrictions are normally not problematic under antitrust law.
En vertu des règles de l'UE relatives aux ententes et abus de position dominante, ils ne posent généralement pas problème lorsque les deux parties mettent fin au litige qui les oppose sans qu’aucun paiement ne soit effectué et que les restrictions sont compatibles avec les dispositions du brevet contesté ou lorsque le règlement amiable en matière de brevets prévoit l’entrée du fabricant générique sur le marché sans retard ni restrictions.

While the Commission argued that it had stopped deducting a personal contribution from the complainant's salary during the contested period, it also acknowledged that it no longer had the records to prove this.
Bien que la Commission ait argué qu'elle avait cessé de déduire la contribution personnelle du salaire du plaignant au cours de la période contestée, elle a également reconnu qu'elle ne disposait plus des éléments nécessaires pour prouver ce fait.

Let us stop invoking at every opportunity the need to re-launch the Lisbon Strategy and stop pretending to believe that the creation of millions of jobs in Europe is dependent upon the regulations governing games, promotional contests and other discount promotions.
Cessons d’invoquer à tout bout de champ la nécessaire relance de la stratégie de Lisbonne et de feindre de croire que la création de millions d’emplois en Europe est suspendue à la réglementation des jeux, concours promotionnels et autres chèques commerciaux.

I note that the conditions specified in the Treaties for such permission to be granted, even unanimously, are not fulfilled, and I call upon the Commission to contest these fraudulent outcomes of Council meetings in the European Court of Justice and, if possible, to put a stop to them.
Je constate que les conditions prévues par les Traités pour l'autorisation - même à l'unanimité - de telles aides ne sont pas réunies, et j'invite la Commission à attaquer ces décisions résultant de cafouillages au Conseil devant la Cour de justice et, si possible, à empêcher leur application.

The European Parliament should make it clear to the Turkish Government that, if it wants to join the European Union, it must stop contesting the borders of Member States of the European Union and must refer any disputes to the International Court to be resolved.
Le Parlement européen devrait faire comprendre clairement au gouvernement turc que l'adhésion de la Turquie à l'Europe suppose qu'elle cesse de contester les frontières des pays membres de l'Union européenne et que les différends soient renvoyés à la Cour internationale de justice pour y trouver une solution.