Traduction de «stop using scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard shoulder for emergency use | shoulder for emergency stopping | emergency lane | emergency shoulder | emergency stopping lane
bande d'arrêt d'urgence | BAU | voie d'arrêt d'urgence | zone de sécurité | bande de stationnement

slip type renewable bush for use with stop pin
guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt

Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government should stop blaming the opposition parties for wanting to get to the bottom of this scandal. I will not stop using the word scandal, because this is in fact a scandal.
On devrait cesser d'accuser les partis d'opposition de vouloir faire la lumière sur ce scandale, et je n'arrêterai pas de dire que c'est un scandale parce que c'en est un.

When will the Conservative government be honest with Canadians, stop using national security to hide embarrassing truths about torture and call a public inquiry into the torture scandal?
Quand donc le gouvernement conservateur fera-t-il preuve d'honnêteté envers les Canadiens et cessera-t-il de se servir de la sécurité nationale pour masquer des vérités embarrassantes au sujet de la torture? Quand ouvrira-t-il une enquête publique sur le scandale de la torture?

When will the Conservative government stop using the cloak of national security to perpetrate the cover-up on the torture scandal?
Quand le gouvernement conservateur cessera-t-il de se servir de la sécurité nationale comme prétexte pour dissimuler le scandale de la torture?

This is a challenge to which Europe must rise for three reasons: firstly, as more scandals and more health risks are uncovered, public opinion is now set against the use of pesticides; secondly the majority of farmers themselves want the European Union to help them change their practices so that they no longer have to choose between keeping their health and boosting their profitability; and thirdly, bee-keepers all over Europe are calling for strict legislation to stop the sale of pesticides that have not been evaluated for their impact on bees.
Ce défi-là, l'Europe doit le relever parce que, face à l'accumulation des scandales et aux risques encourus pour la santé, l'opinion publique est désormais très défavorable à l'utilisation de pesticides, parce qu'une majorité d'agriculteurs eux-mêmes souhaitent que l'Union les aide à changer leurs pratiques et ne veulent plus avoir à choisir entre leur santé et une meilleure rentabilité, parce que, aussi, les apiculteurs de toute l'Europe appellent à une législation sévère n'autorisant aucune commercialisation de pesticides sans une évaluation pertinente.

We have no problem waiting three or four months to get a real bill that would stop the entire administration from using the people's money and creating more scandals.
Cela ne nous dérangerait pas d'attendre trois ou quatre mois de plus pour avoir un véritable projet de loi qui empêcherait toute l'administration de se servir de l'argent du peuple et de créer d'autres scandales.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I just want to say that if the hon. member has any respect for the RCMP, he will stop using scandal involving the RCMP and he will wait to see what the commission reports on the conduct of the RCMP.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je dirai que si le député respecte le moindrement la GRC, il cessera de mêler la GRC à des scandales et il attendra de prendre connaissance du rapport de la commission sur la conduite de la GRC.