Traduction de «stop wasting taxpayers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stop-and-waste cock | stop-and-waste valve
robinet à décharge

stop-and-waste cock [ stop-and-waste valve ]
robinet à décharge [ robinet d'arrêt à dispositif de purge ]

mechanical stop [ mechanical waste ]
bonde mécanique [ obturateur mécanique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not time that the government stopped wasting taxpayer dollars opposing efforts to ensure the extension of comparable social and educational services to aboriginal children, as our country has committed to deliver under the Convention on the Rights of the Child?
N'est-il pas temps que le gouvernement arrête de gaspiller l'argent des contribuables en s'opposant aux efforts visant à offrir des services sociaux et éducatifs comparables aux enfants autochtones, comme notre pays s'est engagé à le faire aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant?

Mr. Speaker, if their ideology and stubbornness will not allow them to help small businesses, will they at least promise to stop wasting taxpayer money due to Conservative management?
Monsieur le Président, si les conservateurs, par idéologie et par entêtement, ne peuvent se résoudre à aider les petites entreprises, s'engageront-ils au moins à cesser de gaspiller l'argent des contribuables?

Will the Conservatives stop wasting taxpayers' money on legal fees and instead use the money to repair one of Quebec City's most important pieces of infrastructure?
Ils se disputent encore pour savoir qui va hériter de la facture, mais les réparations, elles, n'ont pas le temps d'attendre. Les conservateurs vont-ils arrêter de gaspiller l'argent des contribuables en frais judiciaires et plutôt utiliser cet argent pour enfin réparer l'une des plus importantes infrastructures de la ville de Québec?

Stop wasting taxpayers’ money and stop dreaming!
Cessez de gaspiller l’argent des contribuables et cessez de rêver!

It must stop wasting taxpayers' money in advertising its economic action plan.
Il doit cesser de gaspiller l'argent des contribuables en publicités concernant son Plan d'action économique.

My message to politicians both in our home countries across the EU and in this unnecessary, expensive second chamber in Strasbourg is that we must stop wasting taxpayers’ money.
Le message que j’adresse aux responsables politiques, aussi bien dans nos pays d’origine à travers toute l’UE que dans cette deuxième enceinte inutile et chère de Strasbourg, est le suivant: nous devons cesser de gaspiller l’argent des contribuables.

We must stop wasting billions in taxpayers’ money on speculative banks and on states which manage their economies poorly.
Nous devons cesser de gaspiller des milliards d’argent des contribuables pour des banques qui spéculent et des États qui gèrent mal leur économie.

On behalf of the taxpayers of Britain, I ask this Parliament to do the same and to stop wasting any more money on the most expensive big lie in human history.
Au nom des contribuables britanniques, je demande au Parlement de faire de même et d’arrêter de gaspiller de l’argent dans le mensonge le plus cher de l’histoire de l’humanité.

The aims of this legislative package, with these two directives on transfer and procurement that we are discussing here today, will ensure that it is not just a matter of competitiveness, but also of putting a stop to the wasting of taxpayers’ money on the production of defence equipment and of preventing corruption.
Les objectifs liés à ce paquet législatif, à ces deux directives sur les transferts et la passation de marché dont nous débattons aujourd’hui, permettront de ne pas se focaliser sur la compétitivité, mais de veiller également à ne plus gâcher l’argent des contribuables à la production d’équipements de défense et à empêcher la corruption.

This piece of news had already angered taxpayers, who expected the Liberal government to keep its promises and stop wasting taxpayers' money.
Déjà, la nouvelle avait choqué les contribuables qui s'attendaient à ce que le gouvernement libéral remplisse ses promesses et cesse de gaspiller les deniers publics.