Traduction de «stoppage now could » (Anglais → Français) :

Certainly under the mandatory HACCP regulations that are now in place for the meat inspection regulations, there could be guidelines with respect to what would or would not justify stoppage in that context (1600) Hon. Wayne Easter: I guess to a great extent it's a necessary evil.
Il est certain qu'en vertu du règlement obligatoire d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques qui est maintenant en place pour l'inspection des viandes, on pourrait prévoir des lignes directrices précisant ce qui justifierait et ne justifierait pas un arrêt de production dans ce contexte (1600) L'hon. Wayne Easter: Je suppose que, dans une grande mesure, il s'agit d'un mal nécessaire.

Any prolonged work stoppage now could have a disastrous effect on the agricultural economy of the west, at a time when grain elevators are operating at full capacity. Given the intense competition Canadian grain producers face in international markets and the pressing need to maintain Canada's reputation with its major trading partners, it is essential that this bill be passed.
Étant donné la vive concurrence à laquelle les céréaliculteurs canadiens font face sur les marchés internationaux et étant donné la nécessité de préserver jalousement la réputation du Canada face à ses principaux partenaires commerciaux, il est essentiel d'adopter le présent projet de loi.

I can bet my farm on that and I am not that big a gambler. If farmers got back all the money that was lost by them on work stoppages, they could probably all retire right now and have a nice bank account.
Je vous parie ma ferme—et je ne suis pas particulièrement joueur—que si les agriculteurs récupéraient tout l'argent qu'ils ont perdu à cause des grèves d'autres groupes de travailleurs, ils pourraient probablement tous prendre leur retraite aujourd'hui même, car ils auraient un compte en banque très bien garni.