Traduction de «stopped-down metering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stopped-down metering system
réglage semi-automatique

stopped down metering [ stopped-down metering | working aperture metering ]
mesure ouverture utile [ mesure ouverture pondérée ]

aperture closing down [ aperture stopping down | lens decreasing | diaphragm closing down ]
fermeture du diaphragme [ fermeture de l'objectif ]

to diaphragm | to stop down
diaphragmer

smoke stop down stand
pare-fumée

stop-down lever
poussoir de fermeture du diaphragme

stop down
diaphragmer

meter stop
robinet d'interruption du compteur

slowing down without stopping
ralentissement sans arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where the meter outlet pressure in the measuring system may fall below the atmospheric pressure but remain higher than the saturated vapour pressure of the liquid measured, these devices shall be combined with an automatic mechanism to slow down and stop the flow, in order to prevent any air passing into the meter.
Lorsque, dans l'ensemble de mesurage, la pression à la sortie du compteur peut être inférieure à la pression atmosphérique, tout en restant supérieure à la pression de vapeur saturante du produit mesuré, ces dispositifs doivent être associés à un système automatique de ralentissement et d'arrêt de l'écoulement pour éviter tout passage d'air dans le compteur.

If there is no risk of the meter outlet-pressure falling below the atmospheric pressure (which is the case, in particular, with systems operating only on full-hose) automatic mechanisms to slow down and stop the flow shall not be required.
Lorsque la pression à la sortie du compteur ne risque pas d'être inférieure à la pression atmosphérique (ce qui est notamment le cas des ensembles fonctionnant uniquement flexible plein), l'utilisation de dispositifs automatiques de ralentissement et d'arrêt de l'écoulement n'est pas exigée.