Traduction de «store-within-a-store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

corner franchise contract | store-within-store franchise contract
contrat de corner | contrat de franchise corner

store objects | storing archival objects | store and archive objects | store archival objects
stocker des objets d'archives

supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]
magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

auxiliary storage | auxiliary store | backing storage | backing store | external storage | external store | peripheral storage | peripheral store
mémoire externe | mémoire périphérique | mémoire secondaire

circulating store | cyclic store | dynamic store
mémoire circulante | mémoire cyclique

discount store [ bargain store ]
magasin discount

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are a national chain, trading within Canada with 143 stores, 14 stores within the Atlantic region.
Nous sommes une chaîne nationale de 143 magasins au Canada, dont 14 dans la région de l'Atlantique.

This is not consistent within a store, between stores, or between provinces, and it certainly will not be clear.
Ce qui est proposé ici ne donnera pas lieu à une uniformité à l'intérieur d'un même magasin, entre magasins ou entre provinces, et ce ne sera certainement pas clair.

Senator Meighen: The Chairman may not have been in a department store lately, but many of them have boutique operations within the store.
Le sénateur Meighen: Le président n'est peut-être pas allé dans les grands magasins depuis un certain temps; on y trouve maintenant très souvent des boutiques spécialisées.

In October 2007, however, SWIFT announced its new messaging architecture according to which, as from 1 January 2010, intra-EU message data (including messages exchanged between countries connected to the European zone) will now exclusively be processed and stored within Europe.
Or, en octobre 2007, SWIFT a annoncé une nouvelle architecture en matière de messagerie, conformément à laquelle, à compter du 1 janvier 2010, les données de messagerie intracommunautaires (y compris les messages échangés entre pays reliés à la zone européenne) seraient désormais exclusivement traitées et sauvegardées en Europe.

In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber's personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Afin d'être en mesure d'adapter la portabilité du numéro à l'évolution du marché et de la technologie, et notamment d'assurer le portage éventuel du répertoire personnel de l'abonné et des informations constituant son profil qui sont stockées dans le réseau, la Commission devrait être à même d'adopter des mesures de mise en œuvre techniques dans ce domaine.

From the time we walked into the first store, within five minutes—and if I'm exaggerating, it was within four minutes—approximately 45 businesses closed for the entire time we were there. They were made up of approximately 28 or 29 stores selling DVDs and music, and three stores that we had raided, with cellular accessories, were closed for the entire time.
Parmi ces magasins, 28 ou 29 vendaient des DVD et des disques, et trois, des accessoires pour téléphones cellulaire.

The PFSP should detail the security measures which could be taken by the port facility, in close cooperation with those responding and the ships at the port facility, which may include preparation for restriction, or suspension, of the delivery of ship's stores within all, or part, of the port facility.
Le PFSP devrait décrire en détail les mesures de sûreté qui pourraient être prises par l'installation portuaire, en coopération étroite avec les responsables et les navires se trouvant dans l'installation portuaire. Ces mesures peuvent comprendre les préparatifs en vue de restreindre ou de suspendre la livraison des provisions de bord dans tout ou partie de l'installation portuaire.

5. Port facility security plan means a plan developed to ensure the application of measures designed to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units and ship's stores within the port facility from the risks of a security incident.
5. Plan de sûreté de l'installation portuaire désigne un plan établi en vue de garantir l'application des mesures nécessaires pour protéger l'installation portuaire et les navires, les personnes, la cargaison, les engins de transport et les provisions de bord à l'intérieur de l'installation portuaire contre les risques d'un incident de sûreté.

machinery which, owing to its shape, size, function or purpose and to the energy stored within it or used by it, cannot pose any hazard.
les machines qui, par leur forme, leurs dimensions, leur fonction, leur destination et l'énergie accumulée en elles ou utilisée ne peuvent présenter aucun risque.

We have a chain of 40 stores across Canada and are a retail health food store within a mass market environment.
Nous avons au Canada une chaîne de 40 magasins de vente au détail de produits de santé grand public.