Vertaling van "stores lose money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Georgetown store was losing money due to excess inventory and high interest rates.
Le magasin de Georgetown perdait de l'argent à cause de stocks excessifs et des taux d'intérêt élevés.

The Minister of State for Small Business is also involved because it is small businesses, like convenience stores, that claim to be losing money.
Le ministre d'État aux petites entreprises est également concerné, parce que ce sont principalement les petites entreprises, comme les dépanneurs, qui disent perdre de l'argent.

Even if the stores lose money on them, they may make money up, because you buy your Coca-Cola at $7.99 a case and you may buy your carrots at $3 a pound, in which case overall for your $120 bundle of goods, they may make their little margin, which is 4% or 5% in the grocery business.
Même si les magasins perdent de l'argent sur ces produits, ils peuvent se rattraper, car vous payez le Coca-Cola 7,99 $ la caisse et vous payez peut-être vos carottes 3 $ la livre ce qui veut dire que, sur un panier d'épicerie de 120 $, ils vont réaliser une petite marge bénéficiaire qui est de 4 p. 100 ou 5 p. 100 dans le secteur de l'alimentation.

They don't lose money on them; the stores lose the money on them, sir.
Ces entreprises ne perdent pas d'argent sur ces produits. Ce sont les magasins qui perdent de l'argent, monsieur.

That would be like saying a national grocery chain can lose money but your little corner store can't; that's the comparable.
C'est un peu comme dire qu'une chaîne d'alimentation nationale peut perdre de l'argent, mais que le petit dépanneur du coin, lui, ne peut pas en perdre.