Traduction de «stories about themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

Creation stories: personal reflections about Aboriginal Head Start in urban and northern communities
Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques

Bruno and Alice: a love story in twelve parts about seniors and safety
Bruno et Alice : une histoire d'amour en douze épisodes sur ls aînés et la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems clear that despite the success of Canadian publishers in meeting the demands of Canadians for stories about themselves, the loss of advertising revenues to unfair competition in the advertising services market would have a very negative impact on the industry.
De toute évidence, même si les éditeurs canadiens réussissent à répondre aux exigences des Canadiens, qui veulent un contenu canadien, la perte des recettes publicitaires à cause d'une concurrence déloyale sur le marché des services publicitaires porterait un très dur coup à l'industrie.

We create pride by telling Canadians stories about themselves and by reflecting their regions.
Nous engendrons la fierté en reflétant le vécu des Canadiens et leur région.

So despite the success of Canadian publishers in meeting the demand by Canadians for stories about themselves—and that is clearly demonstrated—the loss of advertising revenue to unfair competition in the advertising services market would drive us out of business.
Donc, même si les éditeurs canadiens ont réussi à satisfaire à la demande des Canadiens pour un contenu qui leur parle d'eux- mêmes—et leur réussite à ce chapitre est patente—, la perte de revenus publicitaires aux mains d'une compétition déloyale dans ce marché nous chassera des affaires.

The interesting thing about this young man's story was that he was telling me his story not so much because he thought it would help his wife, as he knew her days were limited, but in the hope that it might help other people who find themselves in a situation where they need health care.
Ce qui est intéressant dans le cas de ce jeune homme, c'est qu'il me racontait son histoire non pas parce qu'il croyait que cela aiderait sa femme, car il savait que ses jours étaient comptés, mais parce qu'il entretenait l'espoir que je puisse être en mesure d'aider d'autres personnes se trouvant dans une situation où elles ont besoin de soins de santé.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.

Sesame Stories conveys realistic and positive messages, and provides a valuable tool to children in developing new perspectives about themselves and those around them”.
Sesame Stories véhicule un message réaliste et positif, et propose aux enfants un outil précieux ouvrant de nouvelles perspectives pour eux-mêmes et leurs semblables”.