Traduction de «stories—the chicken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Ger Meinema | the Unspoken Story
Ger Meinema

Outside the Box: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service
En dehors des sentiers battus : Historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale

Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide
Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes

create and map the story line | develop a storyboard | create a storyboard | create storyboards
créer des scénarimages | créer des story-boards

Breaking the Silence: an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]
Breaking the silence : an Interpretive Study of Residential School Impact and Healing as Illustrated by the Stories of First Nation Individuals [ Breaking the Silence ]

chicken leg with a portion of the back
cuisse de poulet avec une portion du dos

chicken leg with a portion of the back attached to it
cuisse de poulet avec une portion du dos attachée

deck | floor of the stack-room | stack-level | story of the stack-room
plancher du magasin des livres | plancher à claire-voie

chicken in the basket
poulet en panier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often, politicians argue that the public isn't ready, but it's the old chicken and egg story. First, the public needs to be educated and the rest will follow.
Souvent, les politiciens disent que la population n'est pas prête, mais c'est comme la poule et l'oeuf: il faut absolument sensibiliser la population, et le reste va venir.

As we are less than 3% of the population actively turning the soil over right now, we have to be able to be smart enough to get our own story out concisely to the consumers so they understand it. That's because, quite frankly, they go for their eggs and chickens and everything else like that at the grocery store.
Comme il y a actuellement moins de 3 p. 100 de la population qui travaillent la terre, il nous faudra apprendre à communiquer de manière concise et claire pour les consommateurs qui vont acheter leurs oeufs et leurs poulets et tout le reste à l'épicerie.

It's like the story of the chicken and the egg.
C'est la question de l'oeuf et de la poule.

On Fridays when I see my constituents I hear a number of stories—the chicken and egg sort of story, where they have the experience and have been recognized and accredited, but when they go to employers, they want Canadian experience, but no one is willing to give them that Canadian experience.
Les vendredis, lorsque je rencontre mes électeurs, ils me racontent leurs histoires — histoire de la poule et le l'oeuf. Ils ont de l'expérience, ils ont obtenu la reconnaissance professionnelle mais les employeurs exigent une expérience au Canada; personne n'est prêt à les embaucher pour qu'ils puissent acquérir cette expérience.

Let us for example talk about chicken from the southern U.S. The former illustrious member for Lambton-Middlesex has a pretty good horror story about southern U.S. chicken coming into this country, treated in such a way that I think if most Canadian consumers knew it might turn their stomachs, if not dissuade them from buying that product.
Prenons, par exemple, le poulet du sud des États-Unis. L'ancien mais non moins illustre député de Lambton-Middlesex aime à raconter des horreurs au sujet des poulets qui nous viennent des États-Unis, et qui sont traités de telle façon que si les consommateurs canadiens le savaient, ça les rendrait malades, et les empêcherait même d'en acheter.