Vertaling van "storm last winter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Winter Driving: You, Your Car and Winter Storms
La conduite en hiver: comment se préparer

Winter Storms - You and Your Car
Tempêtes d'hiver, vous et votre voiture

winter storm
tempête hivernale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent example of how communities on both sides of the border helped each other during the devastating ice storm last winter is a good example of the kind of friendship that Canadians and American share.
La solidarité dont ont fait preuve les collectivités des deux côtés de la frontière durant la tempête de verglas dévastatrice de l'hiver dernier est un bon exemple de l'amitié qui existe entre les Canadiens et les Américains.

In Sweden, we had a very long power failure after the big storm last winter.
En Suède, nous avons connu une très longue panne d’électricité après la forte tempête de l’hiver dernier.

The committee observed that several departments were involved in compensation of persons affected by last winter's ice storm in eastern Canada.
Le comité a observé que plusieurs ministères avaient entrepris d'indemniser les citoyens touchés par la tempête de verglas qui a sévi l'hiver dernier dans l'est du Canada.

We can see scenarios, and the ice storm last winter gave us a good sample, of what could happen with the Y2K breakdown if this occurs, because of the interrelationship, the integrated chips: Bell breaking down; if you call the police, it doesn't work; the lights are off; emergency machines don't work; the hospitals have breakdowns.
Il existe bien des scénarios—la tempête de verglas l'hiver dernier nous en donne un bon exemple—de ce qui pourrait se produire si la transition à l'an 2000 cause des pannes, compte tenu de l'interconnectivité, des puces intégrées. Bell tombe en panne, il n'est pas possible d'appeler les services de police, il n'y a plus d'électricité, l'équipement d'urgence ne fonction pas et c'est le chaos dans les hôpitaux.

We think of the Red River flood, the Saguenay flood and the ice storms in eastern Ontario and Quebec of last winter.
On songe aux inondations de la rivière Rouge et du Saguenay et à la tempête de verglas qui a frappé l'est de l'Ontario et le Québec l'hiver dernier.

Last winter when the ice storm hit Ontario and Quebec we quickly saw that if, for example, there was no farming taking place in the Atlantic provinces, particularly in my riding of West Nova, we would have effectively been cut off from milk, produce and things of that nature.
L'hiver dernier, lorsque la tempête de verglas a frappé l'Ontario et le Québec, nous nous sommes rapidement rendus compte que s'il n'y avait pas d'industrie agricole dans les provinces atlantiques, et en particulier dans ma circonscription de Ouest Nova, nous n'aurions pu avoir du lait, des fruits et légumes et d'autres denrées de cette nature.