Traduction de «storm precisely because » (Anglais → Français) :

I call it a storm precisely because it seems to have caught the ear, unfortunately, of many female Members of this House.
Je parle de tempête parce que justement, et malheureusement, elle semble s'être fait entendre de nombreuses députées au sein de ce Parlement.

The second issue was that we had almost a perfect storm of circumstances around this shutdown, in that at the same time as the unscheduled shutdown, because of the regulatory issues with Chalk River and the NRU, two out of the four were also in scheduled shutdown at precisely the same moment.
Deuxièmement, cette fermeture s'est trouvée accompagnée d'un concours de circonstances inhabituelles puisque, parallèlement, en raison de problèmes de réglementation à Chalk River et au réacteur NRU, deux autres réacteurs sur quatre faisaient l'objet d'une fermeture courante précisément au même moment.