Traduction de «stormed out saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

to ride out a storm
étaler une tempête

ride out a storm
étaler une tempête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You cannot spend your way out of recession or borrow your way out of debt, and when you repeat in that wooden and perfunctory way that our situation is better than others, that we are well placed to weather the storm, I have to say you sound like a Brezhnev-era apparatchik giving the party line.
Vous ne pouvez pas vous sortir de la récession en dépensant, pas plus que vous ne pouvez vous sortir de l’endettement en empruntant, et lorsque vous répétez de cette façon superficielle et indifférente que notre situation est meilleure que d’autres, que nous sommes bien placés pour essuyer la tempête, je dois dire que vous avez tout l’air d’un apparatchik de l’ère de Brejnev donnant la ligne du parti.

At the end of the Cancun meeting, Pascal Lamy, who is the European trade commissioner, stormed out, saying under his breath in French, “This is a truly medieval institution”.
À l'issue de la rencontre de l'OMC à Cancun, Pascal Lamy, commissaire européen au commerce, est sorti en trombe et n'a pu se retenir de lâcher que c'était une organisation médiévale.

Senator Chaput: I apologize for being late. In my defence, I would just say that it is because of the snow storm out there right now.
La sénatrice Chaput : Je suis désolée de mon retard; pour ma défense je dirai qu'il est à mettre sur le compte de la tempête de neige qui sévit en ce moment.

I start out by saying that while Leeds—Grenville was certainly not the hardest hit, we did unfortunately have three storm related fatalities and our prayers go out to the families of those individuals.
Permettez-moi de commencer par dire que même si Leeds—Grenville n'a pas été la circonscription la plus durement frappée, nous avons malheureusement enregistré trois morts reliées à la tempête et nous adressons nos prières aux familles de ces personnes.

Would it be fair to say that one of the reasons you speak out on these issues so unequivocally, and in some cases bravely, is because you have a vested interest in seeing that our capital markets do not encounter the perfect storm and get back to reasonable health?
Serait-il juste de dire que l'une des raisons pour lesquelles vous parlez aussi franchement de ces questions, et dans certains cas avec autant de courage, est que vous êtes directement intéressé à veiller à ce que nos marchés financiers ne se trouvent pas en situation de «tempête parfaite» et à ce qu'ils retrouvent leur santé?

On the other hand, if you are going to send them out to fight forest fires, if you are going to send them out to deal with ice storms or with floods, then maybe we do need something in those specific circumstances that we can say to a civilian employer, ``I am sorry, but this person is needed elsewhere for national security reasons'. '
D'un autre côté, s'ils sont déployés pour lutter contre des incendies de forêt, des tempête de verglas ou des inondations, alors peut-être faut-il un mécanisme qui nous permette, dans ces circonstances particulières, de dire à un employeur civil : « Nous sommes désolés, mais cette personne est requise ailleurs, pour des raisons de sécurité nationale».