Traduction de «story from today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plan for Tomorrow ...TODAY!: The Story of Emergency Preparedness Canada 1948-1998
Planifiez dès aujourd'hui! : l'histoire de Protection Civile Canada 1948-1998

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide
Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes

Abortion: Stories from North and South
L'avortement : Histoire secrète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will quote exactly what was said in a Canadian Press story of today: “In a report obtained by the Canadian Press, the agriculture committee calls on the finance minister to provide farmers with a safety chute to save them from the market free falls like the one currently threatening to drive thousands of families off the land”.
Je vais citer textuellement un article de la Presse Canadienne d'aujourd'hui: «Selon un rapport obtenu par la Presse Canadienne, le Comité de l'agriculture demande au ministre des Finances d'offrir un filet de sécurité aux agriculteurs afin de les protéger contre l'effondrement du marché comme celui qui menace actuellement de ruiner des milliers de familles d'agriculteurs».

One is a Canadian Press story from today's The Chronicle Herald in which Corinne Pohlmann, the vice-president of national affairs for the Canadian Federation of Independent Business, says:
Le premier est un article de la Presse Canadienne qui a paru dans le Chronicle Herald d’aujourd’hui et dans lequel Corinne Pohlmann, vice-présidente aux affaires nationales de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, a dit ce qui suit:

This country is often described as a success story – and we heard it today from the Council, too.
Ce pays est souvent décrit comme une réussite - et nous l’entendons aujourd’hui de la bouche du Conseil, également.

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, a story in today's National Post reports that the Minister of Citizenship and Immigration received a $5,000 donation to her re-election campaign by a recent immigrant, a businessman from Pakistan.
L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, selon le National Post d'aujourd'hui, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration aurait reçu d'un immigrant récent, un homme d'affaires du Pakistan, un don de 5 000 $ pour sa campagne de réélection.

In the end, we will need a highly professional person to decide what is most interesting from a journalistic point of view: should we send out a team to Parliament today, or should it be in another place covering a different story?
En définitive, nous allons avoir besoin d’une personne très professionnelle qui décidera ce qui est le plus intéressant d’un point de vue journalistique: devons-nous envoyer une équipe au Parlement aujourd’hui, ou doit-elle aller ailleurs pour couvrir un autre sujet?

President Barroso, Commissioner Verheugen, I think we should really learn something from the sad story of Italy’s economy and its Government, which came to power promising a new economic miracle by cutting taxes and environmental rules, and today the country is bottom of the table for growth and competitiveness in Europe.
Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Commissaire Verheugen, je pense que nous devons vraiment tirer les enseignements du triste scénario de l’économie italienne et de son gouvernement, arrivé au pouvoir en promettant un nouveau miracle économique grâce à une réduction des taxes et des normes environnementales. Or, ce pays est aujourd’hui le dernier en termes de croissance et de compétitivité en Europe.

If you trace a continuous line from the ECSC to the European Economic Community, through the next act of integration to the European Community and then to the EU as we know it today, you find a success story as yet unequalled in the world, for it looked not only to 1945, and to the end of a war of destruction on this continent; the next stages incorporated states that had, in the post-war era, had their own political changes to cope with, namely Greece, Portugal and Spain, and so the overcoming of their fascist dictatorships and the stabilisation of democracy through membership of the European Community was an enormous success in the late 1970s and 1980s.
Si l’on retrace le chemin parcouru depuis la CECA jusqu’à la Communauté économique européenne, puis jusqu’au prochain acte d’intégration de la Communauté européenne, et ensuite jusqu’à l’UE telle que nous la connaissons aujourd’hui, on survole l’histoire d’une réussite sans pareille dans le monde. Car il ne s’agissait pas seulement de 1945 et de la fin d’une guerre dévastatrice sur ce continent: les étapes suivantes ont consisté à intégrer des États qui ont dû, dans l’après-guerre, assumer leurs propres changements politiques, à savoir la Grèce, le Portugal et l’Espagne. Le renversement de ces dictatures fascistes et la stabilisation de la démocratie grâce à l’adhésion à la Communauté européenne fut un énorme succès à la fin des années 1970 et dans les années 1980.

Today the story is being repeated and, as all the international observers, including those from Europe, have confirmed, the Ukrainian people’s decision has been blatantly altered and misrepresented through obvious, flagrant irregularities.
L’histoire se répète aujourd’hui et, comme l’ont confirmé tous les observateurs internationaux, dont les européens, la décision du peuple ukrainien a été ouvertement modifiée et dénaturée par le biais d’irrégularités évidentes, flagrantes.

It arises from a story in today's Globe and Mail. It is entitled " Senator denies conflict of interest, Bell links past ties with rival and membership on communications subcommittee" .
Elle découle d'un article publié aujourd'hui dans le Globe and Mail, sous le titre «Un sénateur nie le conflit d'intérêts que voit Bell dans ses anciens liens avec une entreprise rivale et sa participation au sous-comité des communications».

The examples that I have given today and those that I have heard from members who preceded me in this debate demonstrate a very positive story, a story of Canadians from coast to coast rallying to help their neighbours in a time of dire need.
Les exemples que j'ai donnés aujourd'hui et ceux que j'ai entendus de la bouche des députés qui m'ont précédé dans ce débat racontent une histoire très positive, celle de Canadiens d'un océan à l'autre qui se sont rassemblés pour aider leurs voisins en période de besoin urgent.