Traduction de «straight face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

straight face alignment
alignement de taille

straight face bit
mèche droite

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

straight recessing tool [ wide face square nose tool ]
outil pelle droit

face nailing [ direct nailing | straight nailing ]
clouage de face [ clouage droit | clouage perpendiculaire ]

straight run gasoline | SR gasoline | straight-run gasoline | straight-cut gasoline | straight run | straight-run
essence de distillation directe | essence de première distillation

spur gear | spur wheel | straight spur gear | straight-cut gear | straight-tooth spur gear
roue cylindrique à denture droite | roue cylindrique droite | roue droite | roue droite cylindrique

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

straight-line method | straight line method | constant percentage depreciation method | straight line depreciation | straight-line method of depreciation
méthode de l'amortissement constant | amortissement constant | amortissement linéaire | méthode d'amortissement à pourcentage constant | méthode de l'amortissement linéaire

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member can say that with a straight face, but the member beside him cannot listen to it with a straight face.
Le député peut dire cela sans sourire, ce qui n'est pas le cas du député qui siège à ses côtés.

If anyone can tell me with a straight face that he thinks the Conservative government's mission is to get women out of poverty, you will be able to knock me over with a feather.
Si quelqu'un me dit sans rire qu'il pense que le gouvernement conservateur a comme orientation de sortir les femmes de la pauvreté, c'est à ne plus rien comprendre.

I do not see how we can do that with a straight face if our own Canadian democracy is facing one of the biggest scandals, if substantiated, that we have ever had in Canadian history.
Je ne vois pas comment nous pouvons faire cela avec un tel sans-gêne alors même que notre propre démocratie canadienne est aux prises avec l'un des pires scandales, s'il est avéré, que nous ayons jamais connus dans l'histoire canadienne.

Mr. Speaker, it is interesting that the parliamentary secretary could not even give her statement with a straight face.
Monsieur le Président, il est intéressant de voir que la secrétaire parlementaire n'a même pas pu rester sérieuse en faisant sa déclaration.

That is why the rapporteur is able to say the following with a straight face: ‘It is vital for Community cotton production to remain prosperous, ensuring satisfactory production levels that allow for the continued viability of the ginning industry, which accounts for 3 200 jobs in Greece and 920 in Spain’.
C’est pourquoi le rapporteur peut dire sans frémir: «Il importe que la branche que constitue la production communautaire de coton demeure prospère, avec des niveaux de production satisfaisants qui permettront de soutenir la viabilité de l’industrie d’égrenage, laquelle garantit 3 200 emplois en Grèce et 920 en Espagne».

The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.
L'impertinence avec laquelle ils l'ont remise sur le tapis avec l'air sérieux d'un joueur de poker et sous un nouveau titre orwellien est stupéfiante.

This causes the river to foam, but the Austrian authorities continue to defend themselves with a straight face, claiming that current EU regulations permit this to happen.
Ces déversements génèrent de la mousse dans le fleuve, mais les autorités autrichiennes continuent à se défendre catégoriquement, prétendant que les règlements communautaires actuels le permettent.

The German Minister for European Affairs, Mr Gloser, may talk about sustainability and energy policy – although I have to say that how he keeps a straight face when he talks about the already failed Lisbon Agenda is quite beyond me.
On peut en dire autant du prochain sommet européen. Le ministre allemand des affaires européennes, M. Gloser, peut parler de durabilité et de politique énergétique, mais je dois dire que la manière dont il garde son sérieux lorsqu’il parle de l’échec de l’agenda de Lisbonne me dépasse.

How can they stand opposite us in the House with straight faces, face to face with Canadians, and expect Canadians to swallow the idea that this was a surprise?
Comment peuvent-ils nous regarder à la Chambre sans broncher, faire face aux Canadiens et s'attendre à ce que ces derniers acceptent l'idée que c'était une surprise?