Vertaling van "straight on what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

rock that moves straight [ stone that moves straight | rock that runs straight | stone that runs straight | rock that stays straight | stone that stays straight ]
pierre qui file droit [ pierre filant droit ]

straight run gasoline | SR gasoline | straight-run gasoline | straight-cut gasoline | straight run | straight-run
essence de distillation directe | essence de première distillation

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

straight-line method | straight line method | constant percentage depreciation method | straight line depreciation | straight-line method of depreciation
méthode de l'amortissement constant | amortissement constant | amortissement linéaire | méthode d'amortissement à pourcentage constant | méthode de l'amortissement linéaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to point out all of this so that we can set the record straight about what five years of Premier Harris' style of governing has done to Ontario and to his residents.
Il importe de souligner tout cela pour pouvoir établir clairement les conséquences des cinq années d'administration Harris pour l'Ontario et les Ontariens.

Mr. Paul Crête: Mr. Speaker, I am very happy the record has been set straight because what our motion is asking is that things be done according to Canadian legislation.
M. Paul Crête: Monsieur le Président, effectivement, je suis très heureux qu'on ait fait la mise au point parce que, ce que notre motion demande, c'est que cela se fasse dans l'actuel cadre légal au Canada.

That's straight from what we have in the current act in terms of the obligations of persons and what we have in the bill.
Les obligations des intéressés au regard du projet de loi proviennent directement de la loi actuelle.

– (NL) Mr President, assuming that my time is limited, I will launch straight into what I have to say.
- (NL) Monsieur le Président, sachant que mon temps de parole est limité, j’irai droit au but.

I should merely like to ask the President-in-Office a straight question: what message is the presidency of the Council of the European Union sending Turkey.
Je voudrais simplement poser au président en exercice du Conseil une question directe : quel message la présidence du Conseil de l'Union européenne envoie à la Turquie ?

This would avoid any complications of introducing new rules for what is a straight forward domestic transaction within one State.
Ceci permettrait d'éviter toute difficulté liée à l'introduction de nouvelles règles pour une simple transaction domestique effectuée au sein d'un même Etat.

He should have gone straight to the Commission and said: come on then, chop-chop, release funds from the research framework programme, and do it now! We need money for research immediately, so that we can get things moving and mobilise all of our researchers so that we can establish what kind of a virus it is, whether it is possible to treat it and what vaccines are available.
Il aurait dû se rendre tout de suite à la Commission et déclarer: "Allez, débloquez des fonds du programme-cadre pour la recherche, et tout de suite!" Nous avons immédiatement besoin d’argent pour la recherche, afin de mettre tout en œuvre pour que tous les chercheurs soient mobilisés, et qu’on puisse identifier ce virus, qu’on détermine s’il existe une possibilité de traitement, et qu’on trouve un vaccin.

– (ES) Mr President, having heard the interventions of Mr Jové and Mr Fischler, I believe I should change the form of my intervention and go straight to what I believe is the crux of the matter.
- (ES) Monsieur le Président, compte tenu des interventions de MM. Jové et Fischler, je pense qu'il vaut mieux que je modifie la méthodologie de mon intervention et que j'aborde directement ce qui, selon moi, est le nœud de la question.

That policy led us straight to what André Laurendeau of the Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Biculturalism, over three decades ago, called the worst crisis in Canada's history.
Une politique qui nous a mené tout droit à ce que M. André Laurendeau, de la Comission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, a appelé, il y a de cela plus de trois décennies, «la pire crise de notre histoire», celle du Canada.

I have come straight from a meeting and, because there are no televisions in the meeting rooms in this building, it is very difficult to keep in touch with what is happening in the Chamber, a deficiency which I hope will be corrected in due course.
Je viens à l'instant d'une réunion et, les salles de réunions de ce bâtiment n'étant pas équipées de téléviseurs, il est très difficile de rester au courant de ce qui se passe dans l'hémicycle.