Traduction de «straight out vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

straight-ticket voting [ straight-party voting ]
vote de fidélité

straight out-and-out consumer purchasing
achats ordinaires de consommateurs

straight-out attack
attaque classique

straight out
à bout portant

external voting | out-of-country voting | OCV [Abbr.]
vote à l'étranger

Opinions to be put straight to the vote
Elaboration des avis selon la procédure sans débat

right to vote arising out of a claim lodged
droit de vote découlant d'une créance produite

straight air train line cut out cock
robinet d'isolement de la conduite de frein direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just for our own interest, would anyone like to offer an opinion on the question of a delegate process as opposed to a straight-out vote?
À simple titre d'information, est-ce que quelqu'un voudrait exprimer une opinion sur l'idée des délégués plutôt que d'un vote direct?

Several reasons have led the Bloc to move this motion for a vote in the House at the end of the day, among others: the lack of transparency of the government, which refuses day after day to answer straight out questions by the opposition; the government's cover-up of a fiasco that is still going on in the Department of Human Resources Development; the fact that Liberals are mixing up government and party and are using public funds for partisan purposes; the too numerous projects under investigation by the RCPM or the police.
Plusieurs raisons ont poussé le Bloc à soumettre cette motion à un vote de la Chambre en fin de journée, entre autres: le manque de transparence du gouvernement qui refuse, jour après jour, de répondre, sans détour, aux questions de l'opposition; l'opération camouflage du gouvernement d'un fiasco qui perdure au ministère du Développement des ressources humaines; le fait que les libéraux confondent gouvernement et parti et utilisent les fonds publics à des fins partisanes; le trop grand nombre de projets qui se retrouvent sous enquête de la GRC ou de la police.

The member is absolutely correct to bring forward the whole sense that this is a deliberate attempt by the government to continually push legislation that it really does not want to have debated as individual bills, that it incorporates into large omnibus sections and then rams them through with, I must admit that my colleague is correct, the help and complicity of the Liberals who either refuse to come or straight out vote for and allow legislation to pass the House that they then complain about after they have let it go.
La députée a tout à fait raison de dire qu'il s'agit d'une tentative délibérée de la part du gouvernement pour faire adopter des mesures législatives qu'il ne tient pas vraiment à voir débattues individuellement. Il les incorpore donc dans de grandes parties omnibus et impose leur adoption avec — je dois avouer que ma collègue a raison — l'aide et la complicité des libéraux, qui refusent soit de se présenter soit de voter tout court; cela permet au projet de loi d'être adopté et ensuite les libéraux s'en plaignent.

However, I would simply like to point out that the government is doing little bits here and there just to try to win votes and, if it would get its priorities straight, it would not have any difficulty finding the $40 million needed for this bill.
Toutefois, j'aimerais tout simplement souligner le fait que le gouvernement fait du saupoudrage électoral et que, s'il mettait ses priorités à la bonne place, il n'aurait pas de difficulté à trouver les 40 millions de dollars nécessaires à ce projet de loi.

If she now joins us straight away in voting for immediate referral back to committee, that will sort the whole thing out brilliantly.
Si elle se joint immédiatement à nous pour voter le renvoi immédiat en commission, cette histoire sera brillamment réglée.