Traduction de «straight sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright sale [ straight sale ]
vente inconditionnelle [ vente pure et simple ]

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

rock that moves straight [ stone that moves straight | rock that runs straight | stone that runs straight | rock that stays straight | stone that stays straight ]
pierre qui file droit [ pierre filant droit ]

straight run gasoline | SR gasoline | straight-run gasoline | straight-cut gasoline | straight run | straight-run
essence de distillation directe | essence de première distillation

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

straight line sharp cut-water | straight sharp cut-water | straight surface sharp cut-water
avant-bec triangulaire

spur gear | spur wheel | straight spur gear | straight-cut gear | straight-tooth spur gear
roue cylindrique à denture droite | roue cylindrique droite | roue droite | roue droite cylindrique

straight-line method | straight line method | constant percentage depreciation method | straight line depreciation | straight-line method of depreciation
méthode de l'amortissement constant | amortissement constant | amortissement linéaire | méthode d'amortissement à pourcentage constant | méthode de l'amortissement linéaire

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So much for the public learning the straight goods about nuclear safety and sales.
Voilà qui n'aidera guère ce dernier à connaître la vérité sur la sécurité nucléaire et les ventes de matériel nucléaire.

I think notably of the tremendous exports of hydro power by Quebec into the United States, where Quebec would be an advocate for or supporter of the notion that the states of the United States should now establish—and let's take the case straight to home—agencies; and that states of the United States should arbitrarily establish—not based on market determinations but on whatever they thought was in their own best interests or politically popular at any given point in time—prices for hydro sales from Quebec into American states.
Je pense surtout aux énormes exportations d'énergie hydro-électrique du Québec aux États-Unis. Je ne pense pas que le Québec serait prêt à défendre la notion que les États-Unis devraient maintenant établir—comme vous le proposez ici—des organismes et fixer arbitrairement—pas en fonction du marché, mais dans leur propre intérêt ou selon ce qui serait politiquement populaire à ce moment-là—les prix pour les ventes d'hydro-électricité du Québec aux États américains.

This test and marketing ban – in effect a sales ban – from the sixth amendment has been converted by the Commission into a straight ban on testing in the territory of the European Union.
Cette interdiction d’expérimenter et de commercialiser, et donc de vendre, telle qu’elle résultait de la sixième modification, a été transformée par la Commission en une interdiction pure et simple d’expérimentation sur le territoire de l’Union européenne.

This being said, will the minister admit that by practising as he did over the weekend a domineering, cynical and dreadful kind of federalism when he proposed a national sales tax, he is heading straight for a deadlock because he is attacking the provinces head-on on their taxation jurisdiction?
Cela dit, le ministre reconnaît-il qu'en pratiquant, comme il l'a fait en fin de semaine, le fédéralisme dominateur, cynique et détestable qu'il propose avec sa taxe de vente nationale, il se dirige tout droit vers une impasse, parce qu'il attaque de front l'autonomie fiscale des provinces?

Air Canada, Canadian Airlines and the Prime Minister all seem to offer seat sales, but there is only one of those that flies straight to the Senate.
Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et le premier ministre semblent tous offrir des sièges à rabais, mais une seule de ces places mène directement au Sénat.

Mr. François Beaudoin: What we try to do in these situations is not to charge a straight interest rate but have the participation in the success of the firm, and we take a royalty on the sales or the profits that are generated by the business. They win, we win.
M. François Beaudoin: En pareil cas, nous essayons de ne pas imposer un taux d'intérêt pur, mais plutôt de participer au succès de l'entreprise.