Vertaling van "straight talk which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Resources Straight Talk
Ressources humaines sans détour

Straight Talk About Staying in School
Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!

Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]
Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are referring to straight-up pay. As I mentioned when I was talking about the Standing Buffalo First Nation chief, and I described how he made $194,000 tax free, which was the equivalent of about $317,000 for someone in Saskatchewan who is paying income taxes.
Je vous ai expliqué tout à l'heure, à propos du chef de la Première nation de Standing Buffalo, comment il arrivait à toucher 194 000 $ non imposés, soit l'équivalent d'environ 317 000 $ pour quelqu'un qui habite en Saskatchewan et qui paie des impôts sur le revenu.

I hope the member would agree that the best approach is not to pass a bill at second reading, with approval in principle, when we could put it straight to the committee and make fundamental changes, about which I believe the member is talking.
Le député conviendra, je l’espère, que la meilleure approche consiste non pas à adopter le projet de loi en deuxième lecture, c’est-à-dire à lui donner une approbation de principe, mais plutôt à le renvoyer directement au comité qui pourra lui apporter les changements fondamentaux dont parle le député.

So many controversies plague my country, but I would like straight away to reassure everyone that we are talking about a great democratic country, which has a great Constitution.
Mon pays est confronté à bien des controverses mais je voudrais immédiatement vous rassurer tous: c’est une formidable démocratie dotée d’une excellente constitution.

They always had great admiration for your leadership and above all your straight talk, which you have demonstrated once again today.
Ils ont toujours beaucoup admiré votre leadership et surtout votre franc-parler, que vous avez démontré encore aujourd'hui.

And a final question to which we have never had a straight answer: we know that the Council and the Commission are having talks with the US on a transatlantic regime for data protection.
J'ai une dernière question à laquelle nous n'avons jamais reçu de réponse directe: nous savons que le Conseil et la Commission négocient actuellement avec les États-Unis un régime transatlantique de protection des données.

You see, ladies and gentlemen, if we succeed in concluding the agreement – the talks are taking place in two parts and we start tomorrow; I cannot say whether an agreement will be reached, but I hope it will – we shall in any case need it to enter into force straight away, even while we wait for certain ratification procedures, which in some countries will take time, as Mr Alvaro pointed out.
Vous comprenez, Mesdames et Messieurs, que si nous parvenons à conclure l’accord - les pourparlers auront lieu en deux phases, nous commençons demain et je ne peux pas affirmer qu’un accord sera obtenu -, il faudra de toute façon qu’il soit appliqué immédiatement, même dans l’attente de certaines procédures de ratification, qui prendront du temps dans certains pays, comme M. Alvaro l’a souligné.

But when we look at the numbers of Canadian manufactured exports to the Arabian peninsula as being at $1.03 billion in 2003, which is higher than either India or Brazil, we want to make sure we have our priorities straight as to where the growth is and where the emerging markets really are (1605) I don't want to downplay the importance of these other countries, but when you talk about emerging markets, these are the emerging markets of the world. They're the fastest growing.
Toutefois, lorsqu'on jette un coup d'oeil aux exportations de produits fabriqués au Canada vers la péninsule arabe qui s'élevaient à 1,3 milliard de dollars en 2003—et étaient donc supérieures à celles destinées à l'Inde ou au Brésil—,on veut être certain que les efforts sont concentrés en priorité vers les régions qui affichent une croissance et vers les marchés réellement émergents (1605) Je ne veux pas minimiser l'importance de ces autres pays, mais ce sont vraiment des marchés émergents puisqu'ils connaissent la croissance la plus rapide.

George Bush talked about “points of light”, but Berthold Brecht said: “die im Dunkeln sieht man nicht” (you cannot see those in the dark), which brings me straight to the heart of my short speech.
George Bush parlait de points lumineux, mais Berthold Brecht a dit : die im Dunkeln sieht man nicht et (que l'on ne voit pas dans l'obscurité), ce qui m’amène au thème de ma petite contribution.

"Do you mean business, when you talk about voluntary agreements with us?"In her speech The Commissioner for the Environment Mrs. Ritt Bjerregaard complimented the members of UNICE for their efforts to present some straight talk in the very interesting introductory paper concerning voluntary agreements, which has been prepared for this seminar.
"Etes-vous sérieux lorsque vous parlez de conclure des accords volontaires avec nous?". Dans son discours, Mme Ritt Bjerregaard, membre de la Commission chargée de l'environnement, a félicité les membres de l'UNICE (Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe) pour leur volonté de parler sans détours exprimée dans le très intéressant document d'introduction consacré aux accords volontaires qui avait été élaboré pour ce séminaire.