Vertaling van "straighten things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

brands of straightening machines | categories of straightening machines | straightening machines formats | types of straightening machine
types de machines à dresser | types de machines de dressage

post rolls of a straightening press | stand straightening rolls | locate straightening rolls | position straightening rolls
positionner des cylindres planeurs

to straighten by heating | to straighten hot | to straighten under heat
dresser à chaud

straightener 3)withdrawal machine | straightener withdrawal unit | withdrawal straightener
cages d'extraction et de redressement | élément pinceur | rouleaux extracteurs et dresseurs | rouleaux redresseurs

adjusting machine operator | straightening machine tender | straightening machine operator | straightening press operative
dresseur | opératrice sur machine à dresser | dresseur/dresseuse | dresseuse

arrow straightener [ arrow-straightener | thong strapper | shaft straightener ]
bâton percé [ redresseur de flèches | redresseur de sagaies | bâton de commandement ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

arrow straightener [ straightener ]
redresseur de flèches [ redresseur de sagaies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Wendy Lill: —and I'm hoping you're not simply going to say the second ROM straightened things away, because obviously it didn't straighten it away with the people involved in the first ROM.
Mme Wendy Lill: .et j'espère que vous ne direz pas simplement que la deuxième ROM a résolu le problème, parce que ce n'est manifestement pas le cas pour ceux qui utilisaient la première.

Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, the member for Ottawa—Vanier is a little confused, but I will straighten things out for him.
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, le député d'Ottawa—Vanier vit un moment de confusion qu'on va dissiper.

The Bloc's proposal is to create more government and have the taxpayers dig down deeper to deal with it without any real argument about how this would affect the market or straighten things out.
Le Bloc propose de grossir davantage le gouvernement et de forcer les contribuables à puiser dans leurs poches pour payer cela, mais il ne présente aucun argument qui expliquerait comment cela se répercuterait sur le marché ou corrigerait la situation.

In order to straighten things out and clarify matters, I have invited the chairman of the committee, on behalf of my committee, to meet with us in camera tomorrow morning at eleven o'clock to explain exactly what he thinks was in the report, what it said, and to give members of my committee a chance to question him.
Dans le but de dissiper la confusion et de clarifier la situation, au nom de mon comité, j'ai invité le président de l'autre comité à venir nous rencontrer à huis clos demain matin à 11 heures, pour nous expliquer exactement ce qui figurait selon lui dans le rapport et pour donner aux membres de mon comité une occasion de lui poser des questions.

It is a fact – and I noted that in my first statement today; the ladies and gentlemen who talk so big were not even there on Monday – that things have, thank God, improved because Dr Winkler, the head of the Centre, has endeavoured, as has the new Austrian Government representative, to straighten it all out.
Le fait est - et c'est une chose à laquelle je me suis également tenu lors de ma première intervention, les sieurs parlementaires qui tiennent de si grands discours n'étaient pas là lundi - que les choses se sont améliorées, étant donné que Mme Winkler, la directrice de l'Observatoire, et le nouveau représentant du gouvernement autrichien se sont efforcés de redonner à la situation une dimension plus raisonnable.

– Mr Medina Ortega, we need to straighten a few things out.
- Monsieur Medina Ortega, je pense que nous devons quand même avoir une petite discussion.

The Liberals have had two elections since the Tories were defeated to straighten things out.
Depuis qu'ils ont remplacé les conservateurs, les libéraux ont tenu deux élections afin de corriger la situation.