Vertaling van "straightforward manner what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right to Control What Happens to your Body: A Straightforward Guide to Issues of Sexuality and Sexual Abuse
Le droit de contrôler ce qui arrive à son corps : un guide clair sur les questions de sexualité et de l'agression sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I would like to know in a straightforward manner what the government's plan is once the supreme court ruling is rendered.
Aujourd'hui j'aimerais que le gouvernement me dise sans ambages ce qu'il a l'intention de faire une fois que la Cour suprême aura rendu son jugement?

My friend from the Conservative Party would want us to deal with this in a straightforward manner as he said, a non-partisan manner as he said, as he talked about coalitions, but I will leave it to others to figure out what he was up to.
Le député conservateur veut qu'on examine la question de façon honnête et non-partisane, comme il a dit, tout en parlant de coalitions.

It was not such an easy task, and I am grateful that we managed to cooperate in an objective manner and to seek out the widest possible common ground on what is not an entirely straightforward issue.
Ce n’était pas une tâche facile et je suis heureux que nous ayons réussi à coopérer de manière objective et à trouver un terrain d’entente le plus large possible sur un sujet qui n’est pas simple.

The approach proposed in the joint paper is simple and equitable and lives up to all the objectives of the Doha mandate in a clear and straightforward manner, so that each WTO Member has a clear view of what it can get through the negotiations and of the level of effort it would be expected to make in return.
L'approche proposée dans le document commun est simple et équitable; elle réalise tous les objectifs du mandat de Doha de manière claire et directe, en permettant à chaque membre de l'OMC de visualiser clairement ce qu'il peut obtenir par les négociations et l'ampleur des efforts attendus de sa part en retour.

Again, the main purpose of our motion is to ensure maximum openness, so that the general public will know exactly what the government is doing, because between you and me, Mr. Speaker, this government does not always act honestly and in a straightforward manner.
À mon avis, je trouve que l'article 16 est regrettable, de même que l'article 17. En fait, encore une fois, notre motion vise essentiellement à assurer le maximum de transparence, que le grand public sache exactement ce que fait ce gouvernement, parce que entre vous et moi, monsieur le Président, ce gouvernement n'agit pas toujours avec franchise et honnêteté.

I will try to explain in a straightforward manner what the finance minister has been doing since he came to power.
Je vais essayer d'expliquer simplement ce que le ministre des Finances a fait depuis qu'il est au pouvoir.