Vertaling van "strait dover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Strait of Dover
Pas de Calais

Straits of Dover
Pas-de-Calais

Sicilian Strait | Sicily Channel | Straits of Sicily
Canal de Sicile

cross-strait relations | relations across the Taiwan Strait
relations entre les deux rives du détroit de Taiwan

strait [ international strait ]
détroit [ détroit international ]

Pacific Dover sole [ Dover sole | flounder ]
limande-sole [ sole à petite bouche ]

Dover sole
sole

Dover sole
sole du Pacifique

Dover sole
sole de Douvres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That term describes the routes across the Short French Sea (between Dover, Folkstone, Ramsgate Newhaven and Calais, Dieppe, Boulogne and Dunkirk) and the Belgian Straits (Ramsgate and Ostend).
Ce terme désigne les liaisons du pas de Calais (entre Douvres, Folkestone, Ramsgate et Newhaven, d'une part, et Calais, Dieppe, Boulogne et Dunkerque, de l'autre) et celles du "détroit belge" (Ramsgate-Ostende).

The events that have taken place over these last two years, such as the tragic deaths of Moroccan and sub-Saharan citizens in the Straits of Gibraltar and off the Andalusian coast, the death of immigrants in Dover or the recent incidents in Ireland, the repugnant traffic in, and corruption of, minors, and prostitution, combined with the horrific murders committed by ETA and the tragedy of 11 September, have caused an upheaval in the debate and have accelerated the need for the speedy implementation of measures to cope with such a dangerous and worrying situation.
Les événements de ces deux dernières années, tel que la mort tragique dans le détroit de Gibraltar et sur les côtes andalouses de citoyens marocains et subsahariens, la mort des immigrants de Douvres et les récents événements en Irlande, l'ignoble trafic et le détournement de mineurs ainsi que la prostitution, auxquels s'ajoutent les terribles assassinats perpétrés par l'ETA et la tragédie du 11 septembre ont bouleversé le débat et accéléré les mesures permettant de faire face à un panorama aussi dangereux que préoccupant.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika , which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici un an et demi qu’a eu lieu le triste accident du navire Erika , qui a provoqué un véritable désastre environnemental sur les côtes françaises proches du Pas de Calais.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika, which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici un an et demi qu’a eu lieu le triste accident du navire Erika, qui a provoqué un véritable désastre environnemental sur les côtes françaises proches du Pas de Calais.

(a) the market for tourist passenger services (passenger and passenger vehicles) on routes across the Short French Sea (routes between Dover, Folkestone, Ramsgate, Newhaven and Calais, Dieppe, Boulogne, Dunkirk and the Channel Tunnel) and the Belgian Straits (Ramsgate/Ostend) ("the Short Sea tourist market"); and
a) le marché des services de transport de passagers en voyage d'agrément (passagers et véhicules de tourisme) sur les routes du pas de Calais (liaisons entre Douvres, Folkestone, Ramsgate et Newhaven, d'une part, et Calais, Dieppe, Boulogne et Dunkerque, de l'autre, ainsi que le tunnel sous la Manche) et celles du "détroit belge" (Ramsgate-Ostende) (le "marché du trafic de tourisme transmanche de courte distance"); et

The risk of accidents due to the concentration of traffic in the main European seaways is particularly high in areas where the traffic converges, such as the Strait of Dover or the Strait of Gibraltar. Furthermore, the environmental consequences of an accident at sea, even outside areas of high traffic density, can be disastrous for the economy and the environment of the Member States concerned.
Les risques d'accident liés à la concentration du trafic le long des principales voies maritimes européennes sont particulièrement élevés dans certaines zones de convergence, telles que les détroits du Pas-de-Calais ou de Gibraltar, sans compter que les conséquences environnementales d'un accident en mer, même en dehors des zones de forte concentration de trafic, peuvent être désastreuses pour l'économie et l'environnement des États membres concernés.

Mr President, I am convinced, at the end of this debate, that there are only two fronts on which we can combat illegal immigration and in particular the types of exploitation it involves. This exploitation has been universally condemned following the Dover tragedy, as well as other incidents in the Straits of Gibraltar and on the coasts of several of our countries. Firstly, we can use the harmonisation of legislation and then closer cooperation.
Monsieur le Président, ma conviction, à l'issue de ce débat, c'est que nous ne lutterons contre l'immigration clandestine, et en particulier contre ses formes d'exploitation, que tout le monde a dénoncées à travers le drame de Douvres, mais aussi d'autres manifestations, notamment dans le détroit de Gibraltar et sur les côtes de plusieurs de nos pays, que dans deux directions : d'abord, par l'harmonisation des législations et, ensuite, par le renforcement des coopérations.

Traffic separation schemes have been adopted in high-density shipping areas (e.g. one-way sea-lanes which sharply reduce the risk of head-on collisions in the Strait of Dover).
Des dispositifs de séparation du trafic ont été adoptés dans les zones à forte densité de circulation (par ex.: couloirs de navigation à sens unique qui réduisent fortement le risque de collision frontale dans le Pas-de-Calais).