Traduction de «stranded debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stranded debt
dette restante

guide sliver strands | guiding sliver strands | wind sliver strands | wind sliver strands
bobiner des rubans de fibres

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

calculate a debt cost | tally debt costs | calculate debt costs | calculating a debt cost
calculer les coûts de la dette

classifying debt | debt regulation | classification of a debt | debt classification
classification de la dette

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that's why Ontario Hydro accumulated a $30 billion debt and had to off-load a good portion of that debt onto the backs of the ratepayers, which they pay every month on their hydro bills as stranded debt.
Je crois que c'est pour cela qu'Hydro Ontario a accumulé une dette de 30 milliards de dollars et a dû se décharger d'une bonne partie de cette dette sur le dos des abonnés qui paient chaque mois sur leur facture d'électricité un certain montant au titre de la dette restante.

For those who may not be from Ontario, the stranded debt is the debt that was accumulated by all the nuclear plants.
Pour ceux qui ne seraient pas de l'Ontario, cette dette restante correspond à la dette accumulée par l'ensemble des centrales nucléaires.

In calculating how much of this debt cannot be sustained by the new companies, what we call " stranded debt," they subtract the value of the new generation and services companies, which they estimate at $17.2 billion, leaving a stranded debt of almost $21 billion.
Pour calculer le montant de cette dette que les nouvelles entreprises sont incapables d'assumer, ce qu'on appelle la «dette abandonnée», on soustrait la valeur des nouvelles entreprises de production et de services qui sont évaluées à 17,2 milliards de dollars, ce qui laisse une dette de quelque 21 milliards de dollars.

These issues are extremely complicated in terms of the application of funds from divestitures, how that can be applied specifically against stranded debt and how that would reduce stranded debt.
Ces questions sont extrêmement compliquées en ce qui a trait à l'utilisation des fonds provenant de dessaisissements, à la façon dont on peut les utiliser expressément pour rembourser la dette restante et à la mesure dans laquelle ces fonds réduiraient cette dette restante.

The faster the stranded debt can be paid off and the debt retirement charge eliminated, the better it will be for Ontario as well as the Canadian economy.
Plus vite on aura remboursé la dette restante et supprimé la charge de l'amortissement de la dette, et le mieux ce sera pour l'économie de l'Ontario et pour l'économie du Canada.