Traduction de «strange and regrettable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strange behavior
comportement anormal

Strange and inexplicable behaviour
Comportement étrange et inexplicable

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

Strange situation test
strange situation test

General Strange Hall
General Strange Hall

Strange Lake deposit
gisement de Strange Lake

Strange Lake/Lac Brisson peralkaline complex
complexe hyperalcalin de Strange Lake/lac Brisson

strange quark | s quark
quark étrange

strangeness
étrangeté

strange attractor
attracteur étrange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The final reason why these leaks are regrettable is that they give a kind of strange signal, as if a scoop had been made, as if this were a detective story and interesting discoveries had been made.
La dernière raison pour laquelle ces fuites sont regrettables est qu'elles donnent une espèce de signal étrange, comme s'il s'agissait d'un scoop, à l'occasion duquel des découvertes intéressantes, au sens des romans policiers, auraient été faites.

What I find somewhat strange and regrettable at the same time is the fact that, as the Bloc Quebecois critic for natural resources, to this day, I still have not received any document explaining what this document signed with five other producing countries is all about.
Ce que je trouve un peu curieux et déplorable à la fois, c'est qu'en tant que porte-parole en matière de ressources naturelles pour le Bloc québécois, je n'aie reçu aucun document, à ce jour, pour m'expliquer les tenants et les aboutissants de ce protocole signé avec les cinq autres pays producteurs.