Vertaling van "strange but nonetheless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strange attractor
attracteur étrange

bizarre ideas | eccentric ideas | strange ideas
idées baroques

chaotic attractor | strange attractor
attracteur chaotique | attracteur étrange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That strikes me as rather strange but nonetheless it is quite clear that the government does recognize Quebec as a distinct society.
Cela me paraît assez bizarre, mais il est quand même très clair que le gouvernement reconnaît que le Québec est une société distincte.

Nonetheless, it is strange that the European Parliament has never been formally involved in this.
Néanmoins, il est étrange que le Parlement européen n’ait jamais formellement pris part à ce processus.

It is nonetheless strange – and here Mr Barroso will correct me, if necessary – that, when a country wishes to reduce VAT on all products, it can make the decision completely on its own.
Il est quand même étrange - je parle sous le contrôle du président Barroso - que lorsqu’un pays veut baisser la TVA sur tous les produits, il peut le faire par une décision absolument solitaire.

It is strange, nonetheless, that, at a time when the Member States are seeking to put a stop to bogus asylum applications – which have become the main source of illegal immigration – the Commission is, for its part, trying to open the floodgates.
Il est tout de même curieux qu'au moment où les États membres cherchent à juguler les demandes d'asile infondées - qui sont devenues la première source d'immigration illégale - la Commission cherche, de son côté, à ouvrir les vannes.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is rather strange not to have the rapporteur here but I should like to congratulate him, nonetheless, because the PSE supports his report and will accept it as it stands.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me paraît quelque peu extraordinaire que le rapporteur ne soit pas présent. Je souhaiterais malgré tout le féliciter depuis cette Assemblée, car le PSE soutient son rapport, et nous l'accepterons également tel qu'il est formulé.