Traduction de «strange how things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Williams: Mr. Speaker, I find it rather strange that the President of the Treasury Board would stand and tell us how virtually all the civil servants are behind Bill C-78 and that it is going to be a wonderful thing for the civil servants, the employees of the government, to find out that their employer is going to take $30 billion out of their pension plan.
M. John Williams: Monsieur le Président, je trouve pour le moins curieux que le président du Conseil du Trésor prenne la parole et nous dise que la quasi-totalité des fonctionnaires appuient le projet de loi C-78 et que, à titre d'employés de l'État, ils se réjouissent du fait que leur employeur va mettre la main sur 30 milliards de dollars de leur régime de retraite.

The limit is a strange thing, and how they calculate the amount of money is quite bizarre.
La limite fixée est étrange et la manière dont on calcule les montants est franchement bizarre.

It is strange how things happen but just now everybody has mentioned China, India, etc. in their speeches.
La manière dont les choses se passent est étrange, mais dans toutes les interventions il a été question de la Chine, de l’Inde, etc.

Strange how things turn about, but the new official opposition is the Bloc again.
C'est drôle de voir comment les choses changent, mais le Bloc est de nouveau l'opposition officielle.

The last paragraph, which aims to set up a special system of commendation for various types of voluntary work, looks particularly strange, not because dedicated Europeans do not deserve appreciation, but because it is difficult to see how such a thing would be structured, administered and financed.
Le dernier paragraphe, qui vise à mettre en place un système spécial de gratification pour différents types de services bénévoles, semble particulièrement étrange, non pas parce que les Européens dévoués ne méritent pas d'être reconnus, mais parce qu'il est difficile d'imaginer comment un tel système pourrait être structuré, administrée et financé.

To show just how strange things sometimes are in the life of the Minister of Justice, the young offenders bill has not even been passed at third reading and we realize that we are going to repeal the Young Offenders Act with Bill C-7, which we recently passed.
Pour montrer comment c'est parfois étrange dans la vie de la ministre de la Justice, la Loi sur les jeunes contrevenants n'est pas adoptée en troisième lecture que nous nous rendons compte que nous allons abroger cette loi avec le projet de loi C-7 que nous avons adopté récemment.

Lord Black has written of the real objective that underlies all of these strange forms of rhetoric about un-sustainability, about how Canadians are overtaxed and all the sorts of things that do not make any sense when you study the data.
Les écrits du lord Black portent sur le véritable objectif de toutes ces étranges affirmations sur la non-viabilité, c'est-à-dire que les Canadiens paient trop d'impôt et toutes sortes d'autres choses qui ne tiennent plus debout une fois qu'on a examiné les données.