Traduction de «strange things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Strange behavior
comportement anormal

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are inclined to support this legislation because it has some very unusual and strange things, unusual and strange to the Liberal Party of Canada.
Nous sommes disposés à appuyer le projet de loi parce qu'il prévoit certaines dispositions très curieuses et inhabituelles de la part du Parti libéral du Canada.

The strange thing about history is that the more things change, the more they stay the same.
Ce qui est curieux à propos de l'histoire, c'est que plus ça change, plus c'est pareil.

I'm not saying that any party is totally perfect and pure — strange things can happen at the grassroots sometimes — but, overall, we should be strengthening Canadians' democracy, not weakening it.
Je ne dis pas qu'un parti en particulier est parfait et sans reproche, car il arrive parfois que des choses étranges se produisent à la base, mais, dans l'ensemble, nous devrions chercher à renforcer la démocratie au Canada, et non à l'affaiblir.

The problem is that here in the West, I see a strange thing, on the one hand .
Le problème est qu’en Occident, je remarque quelque chose d’étrange: d’un côté.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the strange thing about the Council’s proposal is that once it has been approved, it will pave the way for the creation of a permanent stability mechanism through an instrument of international law, and hence without a direct link to the institutional structure of the Union.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la chose étrange au sujet de la proposition du Conseil est qu’une fois approuvée, elle ouvrira la voie à l’instauration d’un mécanisme de stabilité permanent par le moyen d’un instrument de droit international, donc sans lien direct avec la structure institutionnelle de l’Union.

Mr Cohn-Bendit, what a strange thing it always is with you!
Cher président Cohn-Bendit. C’est toujours étrange avec vous!

It is a strange thing that since its formalisation as an agreement between the Commission, Parliament and the Council in 2001, recasting has never at any time been incorporated into the Rules of Procedure.
Il est curieux de constater que depuis sa formalisation sous forme d'un accord entre la Commission, le Parlement et le Conseil en 2001, la refonte n'a à aucun moment été introduite dans le règlement.

I know for some people in our urban centres a $350,000 house is not a strange thing, but one thing this misses is rural Canada.
Je sais que pour certains, dans les centres urbains, l'idée d'une maison de 350 000 $ n'a rien d'étonnant, mais ce n'est vraiment pas un exemple représentatif du Canada rural.

Such hope is a strange thing.
L'espoir est une chose étrange.

Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening.
Pourtant, dans ce pays, en Égypte, des choses assez étranges se passent.