Traduction de «strangely enough since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strangely enough
chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strangely enough, here, since the beginning of our review, most of the time, the large businesses are quite reluctant, if not hostile, to the idea of integrating private access to the Canadian law.
Fort curieusement, ici, depuis que nous avons entrepris notre étude, dans la plupart des cas, les grandes entreprises se montrent assez hésitantes, pour ne pas dire hostiles, à l'idée d'intégrer l'accès privé à la loi canadienne.

Strangely enough, as in the case of the situation that has been going on since 1991, the current government will simply choose to ignore remote communities because they are too strong and they have developed energy policies that the government is unhappy with.
Assez étrangement, comme dans le cas de la situation qui stagne depuis 1991, le gouvernement actuel choisira tout simplement d'ignorer les communautés éloignées parce qu'elles sont trop solides et qu'elles ont mis en avant des mesures énergiques qui lui déplaisent fortement.

What I find strange – since I know the participants in the debate here tonight are committed fully to openness and transparency – is that the argument as to why not enough has been done is ‘we need more time’.
Ce que je trouve étrange – étant donné que je sais que les participants au débat de ce soir sont résolument en faveur de l’ouverture et de la transparence – c’est que l’argument qui explique pourquoi ce qui a été fait n’est pas suffisant soit «nous avons besoin de davantage de temps».

The obsession with visibility that has been the trademark of the federal government in the last few years and, strangely enough, since the 1995 referendum, leads me to think that this bill is just one more means among the many others that have been developed lately to have federal visibility in areas where it does not belong.
L'obsession de la visibilité, qui est la marque de commerce du gouvernement fédéral depuis quelques années, et étrangement depuis un certain référendum de 1995, me fait penser que ce projet de loi est une pièce supplémentaire dans tout un arsenal qu'on a pu voir se développer au cours des dernières années pour assurer une présence du gouvernement fédéral là où il n'a pas lieu d'être.

But strangely enough, there is no compensation in this case (1445) How can the minister explain the unfairness of this measure that will severely penalize Quebec since 50 per cent of Canada's dairy producers are in that province?
Étrangement, aucune mesure compensatoire n'est pourtant prévue (1445) Comment le ministre peut-il expliquer l'iniquité de cette mesure qui pénalisera grandement le Québec où l'on retrouve 50 p. 100 des producteurs laitiers au Canada?

I think the Reform Party should examine its amendments to this bill when it argues, strangely enough, that the Bloc Quebecois wants to break up Canada, since the Bloc will vote with the Government of Canada on this bill.
Il me paraît que le Parti réformiste a un examen de conscience à faire par rapport à ses amendements dans ce projet de loi quand il fait assez bizarrement l'argumentation que le Bloc québécois est un parti qui veut briser le Canada, alors que le Bloc québécois va voter dans le même sens que le gouvernement du Canada sur ce projet de loi.