Traduction de «stranglehold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stranglehold | strangle hold
étranglement | prise d'étranglement

stranglehold
prise de gorge [ étranglement ]

choking technique | stranglehold technique | strangling technique
shime-waza | technique d'étranglement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are caught in a stranglehold that will never loosen”, said Louise Paquet, the president of the activist group, who has been preparing to make a statement for months, adding that it could not have occurred at a better time.
On est pris dans un étau qui va toujours se resserrer», a renchéri la présidente du groupe militant, Louise Paquet, qui dit préparer sa sortie depuis des mois mais ajoute qu'elle ne pouvait tomber à un moment plus propice.

I do not always agree with what these third party groups say, but it is insulting to the Canadian taxpayer that the government wants to keep this stranglehold, this noose on what information gets out there.
Je ne partage pas toujours l'opinion de ces groupes de tiers, mais je trouve que le gouvernement insulte le contribuable canadien en voulant museler de la sorte ceux qui tentent d'informer le public.

One would think it is time the finance minister relaxed his stranglehold on Canadian wallets and reversed the tax hike.
Il serait temps que le ministre des Finances prenne un peu moins d'argent aux Canadiens et réduise les impôts.

No; there is a stranglehold of power by a group of former warlords and the Mafia-like leaders, many of whom are profiting from the war economy.
Non. Un groupe d'anciens seigneurs de la guerre et de chefs mafieux, dont un grand nombre profitent de l'économie de guerre, gardent la mainmise sur le pouvoir.

The cause of Tibet, the real liberation struggle, has been throttled by the stranglehold of trendy Europeans short on spirituality. It is a prime example of what not to do in internal and international policy.
La cause tibétaine, dont la mainmise des bobos européens en mal de spiritualité a empoisonné le véritable combat de libération, est l’exemple même de ce qu’il ne faut pas faire en termes de politique intérieure et internationale.

Tax law exerts its stranglehold, labour law may leave no room to breathe and budgetary law short-changes us. Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death. In the Malthusian economy, the ‘euthanazi state’, the ‘precautionary principle’ and the ultimate penalty of execution are the bedfellows of pride and complacency.
«L’économie Malthus» - «l’État euthanazie», «le principe de précaution» et la peine suprême d’exécution, sont en filiation dans le couple de l’orgueil et de la facilité.

Let us be at least as brave as those Israelis who invoke justice and international law in writing to us today of their horror at the massacres in question. I am thinking in particular of the courageous signatories of the manifesto published by the main Israeli human rights organisations, which are demanding an end to the stranglehold placed on Gaza.
Ne soyons pas plus timorés que ces Israéliens qui nous écrivent aujourd’hui leur indignation devant ces massacres, invoquant la justice et le droit international; je pense notamment aux signataires courageux du manifeste publié par les principales associations des droits de l’homme israéliennes, qui demandent l’arrêt de l’étranglement de Gaza.

Commission acts to break the stranglehold of state railways on international passenger services
La Commission agit pour briser la mainmise des sociétés nationales de chemin de fer sur les services de transport international de voyageurs

That is the fundamental principle and when we have two associates who are in conflict with each other, the least we can say to one associate is: ‘Do not keep them in such a stranglehold and let them breathe a bit’.
Voilà le principe essentiel et lorsque deux de nos partenaires se battent, le moins que nous puissions dire est : "Ne l'écrasez pas tant et laissez-le respirer".

The problem does not only affect Europe: the world’s resources cannot be managed rationally and distributed amongst everyone if a collective effort is agreed on at world level, which would mean an end to the stranglehold of private groups on these resources and a completely different organisation of the economy.
Le problème dépasse le cadre européen : les ressources mondiales ne pourront être gérées rationnellement et réparties entre tous que si un effort collectif est consenti à l'échelle de la planète, ce qui implique la fin de la mainmise exercée par des groupes privés sur ces ressources, et une toute autre organisation de l'économie.