Traduction de «strategic partnership coordination initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strategic Partnership Coordination Initiative
Initiative de coordination des partenariats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only changes to be introduced after the entry into force of the EU-Mexico Strategic Partnership would be adaptations of the agendas in order to devote additional space to coordination on relevant global issues.
Les seules modifications à introduire après l'entrée en vigueur du partenariat stratégique UE-Mexique consisteraient à adapter le programme de travail afin de consacrer une part accrue à la coordination sur des questions globales.

The Strategic Partnership should help in further reinforcing this tendency, by providing a strong political framework and thus enhancing dialogue and coordination between the EU and Mexico.
Le partenariat stratégique contribuera à renforcer davantage cette tendance en mettant en place un cadre politique solide et en renforçant le dialogue et la coordination entre l'UE et le Mexique.

However, the main reason for establishing a strategic partnership with Mexico consists in the opportunity of further cementing our coordination in key multilateral fora and institutions.
Cependant, l'établissement d'un partenariat stratégique avec le Mexique se justifie principalement par la perspective d'une accentuation de notre coordination dans les principales enceintes et institutions multilatérales.

The Strategic Partnership with Mexico, more than aiming at establishing a common agenda or at producing a specific action plan, will favour the adoption of a methodology for consultation and coordination.
Le partenariat stratégique avec le Mexique ira au-delà de l'objectif visant l'établissement d'un agenda commun ou l'élaboration d'un plan d'action spécifique; il favorisera l'adoption d'une méthodologie de consultation et de coordination.

2. Expects Member States to give the European External Action Service (EEAS) and especially its Delegation in Beijing a clear mandate to strengthen the EU-China Strategic Partnership by speaking with one voice to the Chinese Government, and to refrain from implementing bilateral foreign policy initiatives that may jeopardise the efforts being made by the EEAS; calls for the EU to implement a long-term strategy vis-à-vis China, providing operational coordination both between the institutions of the Union and between the Union and its Member States; expects the Chinese authorities, at all political levels, to strengthen the EU-China Strategic Partnership through the consistent and transparent application of mutual and international agreements and rules;
2. attend des États membres qu'ils accordent au Service européen pour l'action extérieure (SEAE), et en particulier à sa délégation à Pékin, un mandat clair de renforcer le partenariat stratégique UE-Chine en parlant d'une même voix au gouvernement chinois et qu'ils s'abstiennent de mettre en œuvre des initiatives bilatérales de politique étrangère susceptibles d'entraver les efforts du SEAE; demande que l'Union mette en œuvre une stratégie de long terme vis-à-vis de la Chine, assurant la coordination opérationnelle à la fois entre les institutions de l'Union et entre l'Union et ses États membres; attend des autorités chinoises, à tous les niveaux politiques, qu'elles renforcent le partenariat stratégique UE-Chine en appliquant de manière systématique et transparente les règles et accords réciproques et internationaux;

Particular attention will also be paid to strengthening strategic partnerships and initiating the kind of transnational cooperation that reinforces regional cooperation.
Une attention particulière est par ailleurs accordée au renforcement de partenariats stratégiques et de coopérations transnationales intensifiant la coopération régionale.

L. whereas the Strategic Partnership needs to be conceived as marking a qualitative leap in EU-Mexico relations, at two different levels: multilaterally, in terms of mutual coordination on issues of world importance, and bilaterally, via the development of their relations and of particular initiatives,
L. considérant que ce partenariat stratégique passe par un saut qualitatif en ce qui concerne les relations entre l'Union européenne et le Mexique à deux niveaux distincts: sur le plan multilatéral, du point de vue de la coordination entre les deux parties sur des sujets de portée internationale et, sur le plan bilatéral, en ce qui concerne le développement de leurs relations et initiatives particulières,

D. whereas this Strategic Partnership implies the strengthening of relations between the European Union and placecountry-regionMexico on two different levels: multilaterally, in terms of coordination on issues of world importance and bilaterally, in terms of developing the two parties’ own relations and initiatives,
D. considérant que ce partenariat stratégique passe par le renforcement des relations entre l'Union européenne et le Mexique à deux niveaux distincts: sur le plan multilatéral, en termes de coordination entre les deux parties sur des sujets de portée internationale, et, sur le plan bilatéral, en ce qui concerne le développement de leurs relations et initiatives particulières,

strengthening strategic partnerships and initiating transnational cooperation which reinforces, in particular, regional cooperation in the area of gender equality;
au renforcement des partenariats stratégiques et au lancement de coopérations transnationales qui intensifient notamment la coopération régionale dans le domaine de l'égalité des sexes;

(b) strengthening strategic partnerships and initiating transnational cooperation which reinforces, in particular, regional cooperation in the area of gender equality;
(b) au renforcement des partenariats stratégiques et au lancement de coopérations transnationales qui intensifient notamment la coopération régionale dans le domaine de l'égalité des sexes;