Vertaling van "strategic positioning where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

position where the field is weakest
zone d'intensité minimale

strategic position
position stratégique

strategic positioning
positionnement stratégique

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The community sits at a strategic position where the Fraser River narrows into the Fraser Canyon.
En effet, la collectivité occupe un lieu stratégique où le fleuve Fraser se rétrécit pour devenir le canyon du Fraser.

One of the answers to this problem is to define strategic sectors where special efforts, including training, encouragement and special hiring initiatives, are required to ensure young Aboriginal workers are positioned to capture new opportunities that may otherwise lie out of their reach because of systemic barriers.
Pour résoudre ce problème, il faudrait définir les secteurs stratégiques où des efforts particuliers en formation, des incitatifs et des initiatives spéciales d'embauche s'imposeraient pour que les jeunes travailleurs autochtones puissent profiter des nouvelles perspectives auxquelles ils risquent de ne pas avoir accès à cause des obstacles systémiques.

19. Stresses the importance of developing the external dimension of the Atlantic maritime strategy and its internationalisation, taking advantage of the strategic position of the outermost regions and encouraging, where appropriate, the participation of the EU’s transatlantic partners in the Atlantic Forum.
19. souligne l'importance de développer la dimension externe de la stratégie maritime de la région atlantique et son internationalisation, en profitant du positionnement stratégique des régions ultrapériphériques et pour ce faire, d'encourager la participation des partenaires transatlantiques de l'Union européenne dans le forum atlantique, le cas échéant.

In closing, I want to emphasize it is a time of global economic uncertainty, but the government is on the right path in terms of continuing to strategically invest while continuing to respect taxpayer dollars and moving towards a position where we can balance our budget by 2014-15.
Enfin, je tiens à souligner que nous connaissons une période d'incertitude économique mondiale, mais le gouvernement est dans la bonne voie. Il continue d'investir stratégiquement tout en respectant l'argent des contribuables et en prenant les mesures nécessaires pour équilibrer le budget d'ici 2014-2015.

– (PT) We have long seen the convergence of powerful geo-strategic interests in the vast area encompassing the Middle and Near East, Central Asia and Northern Africa, including the Red Sea and the Gulf of Aden, where Yemen has a strategic position (next to Somalia).
– (PT) Nous assistons depuis longtemps à la convergence de puissants intérêts géostratégiques dans la vaste région qui englobe le Moyen-Orient et le Proche-Orient, ainsi que l’Asie centrale et l’Afrique du Nord, y compris la mer Rouge et le golfe d’Aden, où le Yémen occupe une position stratégique (à côté de la Somalie).

The Commission's failure to allocate sufficient resources, the lack of a strategic policy, and the fact that the external dimension of the CFP falls outside the sphere of the CFSP and the EU's international trade relations all conspire to place the Community fisheries sector in a position where it has - unlike its rivals - to compete without the support of the economic and commercial power to which it belongs.
La faiblesse des moyens alloués à ces tâches par la Commission européenne, l'absence de stratégie politique, la déconnexion entre la dimension extérieure de la PCP, d'une part, et la PESC et les relations commerciales internationales de l'UE, d'autre part, expliquent que le secteur communautaire de la pêche se retrouve en situation de concurrence sans pouvoir compter, contrairement à ses compétiteurs, sur l'appui de la puissance économique et commerciale à laquelle il appartient.

In identifying potential research topics under this heading, special attention will be given to the views of the research community and to areas where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
Lors de l'identification des thèmes de recherche potentiels couverts par cet axe, une attention particulière sera portée à l'opinion de la communauté des chercheurs et aux domaines dans lesquels il convient que l'Europe agisse, au vu du potentiel de développement de positions stratégiques à la pointe de la connaissance et sur de nouveaux marchés, ou pour anticiper des questions majeures auxquelles la société européenne sera confrontée.

Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.
Piégé dans le conflit entre les Afars et les Issas, par les problèmes des pays limitrophes et par les désirs et politiques des pays qui dominent sa position stratégique, le pays est coincé dans une situation de pauvreté et d'absence de démocratie.

Senator Segal: I wanted to ask you not so much on the technical side but on the broader strategic positioning, where I know you have done extensive work about the risk of this particular approach to ballistic missile defence installation, which has had technically a bit more success in the last few years than in the early years.
Le sénateur Segal : J'ai une question qui concerne moins le côté technique que le positionnement stratégique global. Je sais que vous avez amplement analysé les risques associés à cette approche relative à l'aménagement d'un système de défense antimissile balistique qui, en théorie, a été plus fructueuse au cours des dernières années qu'aux débuts du programme.

The goal is to create between four and five new networks in strategic areas where Canada is positioned to become a global leader.
L'objectif du concours est de créer quatre ou cinq réseaux dans des domaines stratégiques où le Canada est bien placé pour devenir un chef de file mondial.