Traduction de «strategy goes even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the evening goes on and we listen to members from both sides of the House, I hope that we are going to hear suggestions, possible solutions and strategies.
À mesure que la soirée avancera, j'espère que des députés des deux côtés de la Chambre formuleront des suggestions et proposeront à la Chambre des solutions et des stratégies.

The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament’s groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.
Le rapport semble obtenir le soutien de tous les groupes parlementaires européens lorsqu'il propose une limite d'alcoolémie la plus proche possible de zéro pour les jeunes conducteurs, pour fournir une base concrète à la stratégie qui dépasse la simple déclaration de principe et la prudence dont la Commission fait preuve dans son texte, même si nombre des mesures susceptibles d'être adoptées pour contrer l'abus d'alcool relèvent de la compétence des États en particulier, notamment les mesures en matière de santé et de sécurité.

The new common strategy goes even further in the same direction; it even tries to involve the Mediterranean countries in the aggressive CFSP.
La nouvelle stratégie commune s’engage encore plus dans cette voie et veut en outre impliquer les pays méditerranéens dans une PESC agressive.

This strategy includes measures and aims at improving international cooperation, prevention, public awareness and outreach to other countries (1115) [Translation] Today, Bill C-20 goes even further and directly responds to concerns regarding the issue of defence based on artistic merit and also the current definition of written child pornography.
Cette stratégie comprend des mesures destinées à améliorer la coopération internationale, la prévention, la sensibilisation de la population et les interventions à l'étranger (1115) [Français] Aujourd'hui, le projet de loi C-20 va encore plus loin et répond directement aux préoccupations concernant la question de la défense fondée sur la valeur artistique, de même que la définition actuelle de la pornographie juvénile écrite.

In order to justify this strategy of the full liberalisation of the electricity and gas markets, the report sings the praises of the supposed positive effects of competition, namely, reduced production costs, increased job opportunities and even goes as far as to praise its positive macroeconomic effects on the job market.
Pour justifier cette stratégie de libéralisation totale des marchés de l'électricité et du gaz, il n'hésite pas à glorifier les effets supposés de la concurrence, à savoir la diminution des coûts de production, l'augmentation des possibilités en matière d'emploi, n'hésitant pas à parler même d'impact macro-économique positif sur le marché de l'emploi.

It goes even further by establishing the legislative base for a new, comprehensive and cooperative oceans management strategy.
Il va même jusqu'à jeter les bases législatives d'une nouvelle stratégie globale et coopérative de gestion des océans.

Indeed it goes even further than that. It puts in place the fundamental legislative foundation to ensure that Canada's ocean strategy is based on converging environmental, economic, social and foreign policies.
Il va même plus loin, car il met en place les fondements législatifs garantissant que la stratégie canadienne de gestion des océans marie les politiques environnementale, économique, sociale et étrangère.

Even though an income-tested benefit, which goes to all parents, irrespective of what their source of income is, is a great improvement over what we have now with the means-tested social assistance, the approach does have some weaknesses when assessed as the foundation of a broader child poverty strategy.
Même s'il s'agit d'une prestation liée au revenu, accordée à tous les parents indépendamment de la source du revenu, c'est déjà une vaste amélioration relativement à ce que nous avons maintenant, c'est-à-dire une aide sociale liée aux ressources, mais l'approche présente certaines faiblesses lorsqu'on l'évalue comme base d'une stratégie plus large de lutte contre la pauvreté des enfants.