Traduction de «strategy without ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All Aboard, Travelling Without Barriers, Transport Canada's Role in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities
Tout le monde à bord - voyage sans obstacle - Transports Canada décrit son rôle dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Given that organised crime uses the cyberspace and its illegitimate tools ever more extensively, calls on the Member States to adopt their national cyber security strategies without any further delay;
31. invite les États membres à adopter sans plus tarder, puisque la criminalité organisée utilise de plus en plus le cyberespace et ses outils illégaux, leurs stratégies nationales en matière de sécurité informatique;

30. Given that organised crime uses the cyberspace and its illegitimate tools ever more extensively, calls on the Member States to adopt their national cyber security strategies without any further delay;
30. invite les États membres à adopter sans plus tarder, puisque la criminalité organisée utilise de plus en plus le cyberespace et ses outils illégaux, leurs stratégies nationales en matière de sécurité informatique;

However, at the same time, in discussing the National Shipbuilding Procurement Strategy, our friend Senator Duffy was heard on a talk radio show in Halifax saying, " It's interesting that Halifax thinks it can have all the cream without ever voting Tory" .
Par ailleurs, notre collègue, le sénateur Duffy, a déclaré, au cours d'une émission de radio à Halifax, à propos de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale : « Il est curieux qu'Halifax pense pouvoir tout obtenir sans jamais voter pour les conservateurs».

It amazes me that we can write a whole strategy without ever mentioning the words ‘spirit’ or ‘spirituality’.
Je m’étonne de ce que l’on puisse rédiger toute une stratégie sans jamais mentionner les termes «esprit» et «spiritualité».

Domestic systems will not be able to survive if their SEPA strategy is only "defensive" in that they focus on excluding competition at home without ever venturing outside their borders.
Les systèmes nationaux ne pourront survivre si leur stratégie SEPA est exclusivement défensive, se réduisant à rendre impossible toute concurrence dans l’espace national sans s’aventurer eux-mêmes hors de cet espace.

Ever since Robert Schuman proposed the creation of a European Coal and Steel Community, Europe has had a long and difficult road to cover – and I believe it has done so successfully – in order for the present European Union of 27 Member States to come into being, a European Union that has now achieved a level of stability and prosperity that is the envy of the world, and that historic achievement would not have been possible without a far-sighted view of policymaking and a patient approach to strategy.
Depuis que Robert Schuman a proposé la création d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier, l’Europe a dû parcourir un chemin long et difficile - et je crois qu’elle l’a fait avec succès - pour que l’actuelle Union européenne à 27 États membres voie le jour, une Union européenne qui a maintenant atteint un niveau de stabilité et de prospérité qui fait l’envie du monde entier. Or, cette réalisation historique n’aurait pas été possible sans une vision à long terme de la politique et une approche patiente de la stratégie.

Allow me to explain the strategy, because a lot of information was conveyed without me ever explaining to you what it was about.
Permettez-moi d'expliquer la stratégie, car beaucoup d'informations ont été véhiculées sans que je vous aie jamais expliqué ce dont il s'agissait.

I'm glad it happened, but I don't think it's getting at the important social policy that needs to be developed in terms of developing a much longer-range proposal and strategy to ensure that we don't ever face the situation where people do go without shelter and adequate housing.
Je suis heureux qu'il ait été conclu, mais il n'établit pas la politique sociale qui est nécessaire si l'on veut dégager une proposition et une stratégie à beaucoup plus long terme et faire en sorte qu'un certain nombre de Canadiens ne soient plus privés d'abri et de logement adéquat.

The elimination of the inflation differential remains more than ever an important part of the overall convergence strategy, especially since without it nominal interest rates would not fall sufficiently and budgetary adjustment would become more difficult".
L'élimination de l'écart d'inflation reste plus que jamais un élément important de la stratégie globale de convergence, surtout parce que, sinon, les taux d'intérêt nominaux ne diminueraient pas suffisamment et l'ajustement budgétaire deviendrait plus difficile".