Traduction de «strauss-kahn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kahn serological pipet | Kahn serological pipette
pipette sérologique de Kahn | pipette sérologique Kahn

allergic granulomatous angiitis [ Churg-Strauss syndrome | allergic granulomatosis | Churg-Strauss vasculitis ]
angéite granulomateuse de Churg et Strauss [ syndrome de Churg et Strauss | maladie de Churg et Strauss | angéite granulomateuse diffuse ]

allergic granulomatosis | allergic granulomatous angiitis | Churg-Strauss granulomatosis | Churg-Strauss syndrome | necrotizing angiitis with granulomata
angéite granulomateuse diffuse | angéite allergique de Churg et Strauss | granulomatose allergique de Churg et Strauss

Polyarteritis with lung involvement [Churg-Strauss]
Périartérite avec atteinte pulmonaire [Churg-Strauss]

Leon & Evelyn Kahn Family Charitable Foundation
Leon & Evelyn Kahn Family Charitable Foundation

Kahn sensitized antigen
antigène sensibilisé de Kahn

Kahn antigen test tube
tube à essai à antigène de Kahn

Kahn forceps
pince à crochet de Kahn

Kahn spur
éperon de Kahn

Kahn oblique cylindrical projection
projection cylindrique oblique de Kahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must admit that, when Dominique Strauss-Kahn was appointed as the Managing Director of the IMF, the situation was very different: there was talk of people taking it in turns to manage the organisation. Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.
Lorsque Dominique Strauss-Kahn a été désigné comme responsable du FMI, nous étions dans un contexte – reconnaissons-le – très différent, où était évoquée la question de l’alternance – il l’avait dit lui-même: «Peut-être serai-je le dernier Européen à la tête du FMI».

The fact is, after the Dominique Strauss-Kahn episode, Europe cannot afford to cut corners when deciding who its candidate is going to be.
Or, après l’épisode de Dominique Strauss-Kahn, l’Europe ne peut pas se permettre de réfléchir à moitié au ou à la candidate qu’elle présente.

By the end of June, we are expecting a new Managing Director to have been appointed for the International Monetary Fund (IMF) to succeed Dominique Strauss-Kahn, who has, as we all know, been accused of a very serious crime that, unfortunately, has probably also damaged the reputation of the IMF.
D’ici la fin du mois de juin, nous connaîtrons le nom du nouveau directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Il succèdera à Dominique Strauss-Kahn qui a été, comme nous le savons tous, accusé d’un crime très grave qui a aussi sans doute, malheureusement, entaché la réputation du FMI.

We also think that whoever manages the IMF in the future will face a huge task: he or she must not destroy the progress made by Dominique Strauss-Kahn when he shifted ever so slightly the boundaries of what was the Washington Consensus.
Nous pensons aussi que, quelle que soit la personne qui, demain, présidera aux destinées du FMI, une grande tâche attend ce responsable, celle de ne pas détruire les avancées qui ont été mises en œuvre par Dominique Strauss-Kahn lorsqu’il a fait un tout petit peu bouger les lignes de ce qu’était le consensus de Washington.

In response to (b), parkas were provided to those involved in the event, including: officials from Canada, the Minister of Finance, Tiff Macklem, Associate Deputy Minister of Finance and G-7 Deputy for Canada, Mark Carney, Governor of the Bank of Canada; from France, Christine Lagarde, Minister of the Economy, Finance and Employment, Christian Noyer, Governor of the Bank of France, Ramon Fernandez, Director of the Treasury; from Germany, Wolfgang Schäuble, Minister of Finance, Axel Weber, President of the Deutsche Bundesbank, Jörg Asmussen, State Secretary for the Ministry of Finance; from Italy, Giulio Tremonti, Minister of the Economy and Finance, Mario Draghi, Governor of the Bank of Italy, Vittorio Grilli, Director for International Financial Relations; from Japan, Naoto Kan, Minister of Finance, Masaaki Shirakawa, Governor of the Bank of Japan, Rintaro Tamaki, Vice Minister of Finance for International Affairs, from the United Kingdom, the right hon. Alistair Darling, Chancellor of the Exchequer, Mervyn King, Governor of the Bank of England, Michael Ellam, Managing Director, International and Europe, International and Finance Directorate; from the United States of America, Timothy Geithner, Secretary of the Treasury, Ben Bernanke, Chairman of the Federal Reserve System, Lael Brainard, Counselor to the Secretary of the Treasury; from the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; from Eurogroup, Jean-Claude Juncker, Prime Minister; from the European Commission, Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Marco Buti, Director General of Economic and Financial Affairs; from the International Monetary Fund, Dominique Strauss-Kahn, Managing Director, John Lipsky, First Deputy Managing Director; from the World Bank, Robert Zoellick, President, Jeffrey Lewis, Senior Adviser and Head of the International Policy and Partnerships Group; from the Financial Stability Board, Rupert Thorne, Deputy to th ...
Pour ce qui est de la partie b), ces parkas ont été offerts aux personnes suivantes ayant participé à l’événement, y compris des représentants du Canada, soitJim Flaherty, ministre des Finances; Tiff Macklem, alors sous-ministre associé des Finances et représentant du Canada auprès duG7; Mark Carney, gouverneur de la Banque du Canada; de la France, soit Christine Lagarde, ministre de l’Économie, des Finances et de l’Emploi; Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France; Ramon Fernandez, directeur du Trésor; de l’Allemagne, soit Wolfgang Schäuble, ministre des Finances; Axel Weber, président de la Deutsche Bundesbank; Jörg Asmussen, secrétaire d’État du ministère des Finances; de l’Italie, soit Giulio Tremonti, ministre de l’Économie et des Finances; Mario Draghi, gouverneur de la Banque d’Italie; Vittorio Grilli, directeur, Relations financières internationales; du Japon, soit Naoto Kan, ministre des Finance; Masaaki Shirakawa, gouverneur de la Banque du Japon; Rintaro Tamaki, vice-ministre des Finances chargé des affaires internationales; du Royaume-Uni, soit Le très honorable Alistair Darling, chancelier de l’Échiquier; Mervyn King, gouverneur de la Banque d’Angleterre; Michael Ellam, directeur général, Affaires étrangères et européennes, Direction générale des Finances et des Affaires étrangères; des États-Unis, soit Timothy Geithner, secrétaire du Trésor; Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale américaine; Lael Brainard, conseillère auprès du secrétaire du Trésor; de la Banque centrale européenne, soitJean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne); d’Eurogroupe, soit Jean-Claude Juncker, premier ministre; de la Commission européenne, soit Joaquin Almunia, commissaire des Affaires économiques et financières; Marco Buti, directeur général des Affaires économiques et financières; du Fonds monétaire international, soit Dominique Strauss-Kahn, directeur général M. John Lipsky, premier directeur général adjoint; ...

The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Les principaux arguments de M. Strauss-Kahn sont que les besoins de refinancement de la dette grecque augmenteront démesurément en 2014-2015 et qu’il convient de créer un climat positif sur les marchés.

The director of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, sounded the alarm by saying that the current food crisis could lead to war and uprisings.
Le président du FMI, Dominique Strauss-Kahn, a lancé un cri d'alarme en disant que la crise alimentaire actuelle pourrait mener à des guerres et à des révoltes.

Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
M. Dominique STRAUSS-KAHN Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

Mr Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie

The opening will be attended, on behalf of the French Government, by Madame Guigou, Minister for European Affairs, Mr Strauss-Kahn, Minister for Industry and External Trade, and Mr Doubin, Minister for Commerce and Craft Industries. The Commission will be represented by Mr Cardoso e Cunha, its Member with special responsibility for enterprise policy.
Réunissant quelques 600 conseillers d'entreprises, la conférence sera ouverte par Mme. GUIGOU, ministre des Affaires Européens, M. STRAUSS-KAHN, ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur, M. DOUBIN, ministre du Commerce et de l'Artisanat, au nom du Gouvernement français, et par M. CARDOSO E CUNHA, Commissaire chargé de la Politique de l'Entreprise, representant la Commission.