Traduction de «straw person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dummy [ straw man | straw person ]
prête-nom [ personne interposée | homme de paille ]

straw chopper | straw shredder | straw-chopper attachment | straw-chopping attachment
broyeur de paille

straw burner | straw furnace | straw-fired furnace
brûleur à paille | chaudière à paille

feeding straw | forage straw | straw
paille | paille fourragère

straw furnace [ straw burner | straw-fired furnace ]
chaudière à paille [ brûleur à paille ]

straw yellow | straw-yellow | straw
jaune paille | paille | paillé

mulch of straw | coat of straw | roll of straw
lit de paille | couche de paille

straw chopper [ straw chopping attachment | straw chopper attachment | chopper-spreader ]
broyeur de pailles [ broyeur de paille | hacheur de paille | broyeur-éparpilleur ]

straw coloured | straw colored
pailleux

straw vote (1) | straw poll (2)
vote blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have left that impression, and it is more than creating a straw person and then claiming victory.
Vous avez donné cette impression et c'est beaucoup plus que de créer un homme de paille et de crier ensuite victoire.

55 (1) No person shall import into Canada hay, straw or grasses in which merchandise, goods or articles are packed unless
55 (1) Nul ne peut importer du foin, de la paille et des herbes servant de matériel d’emballage pour des marchandises, des biens ou des produits, à moins

If the amount donated per person is $1500 and you find 10 people who want to be straw men, you are already up to $15,000.
Si on peut donner 1 500 $ par personne et qu'on réussit à trouver 10 personnes qui veulent prêter leur nom, on est déjà rendu à 15 000 $.

We deal with so many close calls on the railway that sometimes it just takes a minor incident; it's like the straw that breaks the camel's back, and then, you know, a person is very stressed out.
C'est mon opinion personnelle, mais j'ai l'impression qu'il fait davantage de vérifications administratives que des inspections de matériel. Comme disait Don, le niveau de stress a augmenté considérablement au cours des 10 dernières années.

The quantities of fibre eligible for aid shall be restricted on the basis of the areas for which a straw purchase contract has been concluded, where the producer and primary processor are one and the same person or where the farmer retains ownership of the straw and contracts the processing of the fibre out to service providers and has proved that the processed fibre has been marketed.
Les quantités de fibres éligibles à l'aide sont limitées en fonction des superficies pour lesquelles un contrat d'achat de la paille a été conclu, dans le cas où le producteur et le premier transformateur sont une seule et même personne ou dans le cas où l'agriculteur conserve la propriété de la paille, confie par contrat la transformation des fibres à des prestataires de services et prouve que les fibres transformées ont été mises sur le marché.

The aid shall also be granted where the producer and primary processor are one and the same person, and hence there is no sales contract, or where the farmer retains ownership of the straw and contracts the processing of the fibre out to service providers and has proved that the processed fibre has been marketed.
L'aide est également octroyée dans le cas où le producteur et le premier transformateur sont une seule et même personne, et par conséquent en l'absence de contrat, ou dans le cas où l'agriculteur conserve la propriété de la paille, confie par contrat la transformation des fibres à des prestataires de services et prouve que les fibres transformées ont été mises sur le marché.

Already in the UK, Mr Straw is planning that in rape cases the accused man will become guilty until proven innocent, on the basis of the testimony of one person – the woman in question.
M. Straw prévoit déjà au Royaume-Uni que dans des cas de viol, l'homme accusé serait coupable jusqu'à preuve de son innocence, sur la base du témoignage d'une personne - la femme en question.

the conditions to be met by approved primary processors as regards straw purchase contracts, and the conditions to be met where, because the flax or hemp grower and the primary processor are one and the same person, there is no purchase contract which can be presented,
des conditions à respecter pour les contrats d'achat de la paille par les premiers transformateurs agréés, ou d'autres conditions dans le cas où le producteur de chanvre et le premier transformateur sont une seule et même personne et que, dès lors, un contrat d'achat ne peut être présenté ,

So I don't think trade policy can be put up as a straw person to be the solution to all these individual concerns, but hopefully trade can be part of the solution for those individual issues that you've alluded to as social standards.
Je ne crois pas que la politique commerciale puisse être considérée comme la panacée à toutes ces préoccupations individuelles, mais il est à espérer que le commerce puisse être un aspect de la solution en ce qui concerne les problèmes individuels auxquels vous avez fait allusion, entre autres les normes sociales.