Traduction de «strawman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strawman mission
esquisse de mission

strawman consultation
consultation sur le document de travail

working paper [ working document | discussion paper | discussion draft | strawman document | discussion memorandum ]
document de travail [ document de consultation ]

dummy | man of straw | strawman | ostensible intermediary
prête-nom | personne interposée | homme de paille | femme de paille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think of the Liberal government and the division within the caucus with small groups of backbenchers running off with the minister's blessing to hold up a strawman to show consumers that they are really concerned about prices at the pump.
Je pense au gouvernement libéral et à la dissension qui règne dans son caucus, aux petits groupes de députés d'arrière-ban qui, avec l'approbation du ministre, vont dresser des épouvantails pour prouver aux consommateurs qu'ils se préoccupent vraiment du prix de l'essence à la pompe.

That alone, the whole idea of a red herring or a strawman, is not enough to stifle debate on Bill C-3.
Ce faux-fuyant et ces habiles diversions ne justifient pas qu'on étouffe le débat sur le projet de loi C-3.

We know of the minister's love for hyperbole and the risk it brings, but the minister knows he is knocking a strawman.
Nous connaissons l'amour du ministre pour les métaphores et nous savons les risques que cela comporte.

However Reformers have created a strawman. They call it discrimination.
Cependant, le Parti réformiste a créé un épouvantail qu'il a appelé la discrimination.

What has been done? The committee has derailed the important work and a strawman issue has been developed instead.
Ce qui s'est passé en fait, c'est que le comité a mis en veilleuse le travail important et s'est attaqué à un problème bidon.