Vertaling van "stray field " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stray field pick-up
captage de champ parasite

stray field heating
chauffage Strayfield

stray field
champ parasite

anti-stray field equipment
équipement pour neutraliser les champs de dispersion

current produced magnetic field | stray field
champ de dispersion | champ magnétique créé par des courants

dielectric stray-field heating
chauffage par champ de dispersion diélectrique

compensated stray field
champ de fuite compensé

stray magnetic field
champ magnétique rayonné

stray reflected light | stray light | stray reflection
reflet

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gifford: Mr. Chairman, I do not want to stray into domestic income policy, because that certainly is not my field and, as you know, Mr. Vanclief is going to cabinet on a farm income disaster program today.
M. Gifford: Monsieur le président, je ne veux pas me mêler de la politique intérieure sur le soutien du revenu parce que ce n'est pas du tout mon domaine; comme vous le savez, M. Vanclief va présenter aujourd'hui au Cabinet un programme de soutien du revenu des agriculteurs sinistrés.

It is also clear that GMOs threaten the viability of the organic sector when GM plants and seeds stray into organic fields and seed supplies.
Il est clair aussi que les OGM menacent la viabilité du secteur biologique lorsque des plantes génétiquement modifiées essaiment dans des champs biologiques ou que des semences OGM se retrouvent mélangées à des semences biologiques.

23. Observes that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union has created a new legal situation under which, when formulating and implementing Union policy in the fields of agriculture, fisheries, transport, the internal market, research and technological development and space, the Union and Member States must, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage; considers that this article applies to all livestock and animals in captivity, such as food-producing animals, pets, circus animals and animals in zoos or stray animals, whilst bearing in mind that differing characteristics and living conditions require differentiated treatment;
23. fait observer que l'article 13 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres doivent tenir pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux; considère que cet article couvre la totalité des animaux de rente et des animaux en captivité, tels que les animaux destinés à la production d'aliments, les animaux domestiques, les animaux errants, les animaux de cirque ou les animaux des institutions zoologiques, sans oublier cependant que les différences qui caractérisent leur nature et leurs conditions de vie exigent des traitements différenciés;

Did Ms. Gélinas help create that gap, that stray, from purely auditing programs to straying into a policy recommendation field?
Mme Gélinas a-t-elle contribué à cette déviation, au fait qu'on se soit écarté de la stricte vérification des programmes pour s'aventurer dans le domaine des recommandations de politiques?

Moreover, in applying the Washington consensus principles across the board to all Member States (numbering 29 in 1944, and 184 today), the IMF strayed outside the strictly macroeconomic field to take an interest in all public policies, including education, public health and regulation of the labour market, because of the influence on budgetary balance, and economic impact, which these policies have.
Par ailleurs, en appliquant systématiquement à tous les pays membres (29 en 1944, 184 aujourd'hui) les principes du consensus de Washington, le FMI a quitté le terrain strictement macroéconomique pour s'intéresser à l'ensemble des politiques publiques, y compris les politiques d'enseignement, de santé publique, de protection sociale, de réglementation du marché du travail, en raison de leur influence sur les équilibres budgétaires et de leur impact économique.

We are all privileged to play on the parliamentary field. However, when it comes to the placement of detachments and their operational consequences, we stray from that field and go out of bounds.
Nous avons tous le privilège d'être des parlementaires, mais il ne nous revient pas d'affecter des détachements et d'en évaluer les conséquences sur le plan opérationnel.

Honourable senators may know that this expression comes to us from British parliamentary practice and was derived from the " whippers-in," or the whips employed to keep the dogs from straying the pack, to keep them together in the field during the fox hunt.
Les honorables sénateurs savent peut-être que cette expression, qui nous vient de la pratique parlementaire britannique, est dérivée du mot «whippers-in» (piqueur) dont le rôle consistait à garder les chiens à l'intérieur de la meute durant la chasse au renard.