Vertaling van "streetcar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

streetcar lines track foreman [ streetcar lines track forewoman ]
contremaître de voies de tramway [ contremaîtresse de voies de tramway | contremaître de lignes de tramway | contremaîtresse de lignes de tramway ]

streetcar and subway operators supervisor [ subway and streetcar operators supervisor | subway and street railway operators supervisor | street railway and subway operators supervisor ]
superviseur d'opérateurs de métro et de conducteurs de tramway [ superviseure d'opérateurs de métro et de conducteurs de tramway ]

streetcar conductor [ streetcar operator ]
conducteur de tramway [ conductrice de tramway ]

car | streetcar | tramcar | trolley car
tramway | voiture de tramway

streetcar | trolley car | tramcar | tram
rame de tramway | tramway | tram

Occupant of streetcar injured by fall from streetcar
Occupant d'un tramway blessé lors d'une chute d'un tramway

Occupant of streetcar injured by fall in streetcar
Occupant d'un tramway blessé lors d'une chute dans un tramway

articulated streetcar
tramway articulé

conduit powered streetcars
tramway alimenté par caniveau

collision with animal-drawn vehicle, animal being ridden, streetcar
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having lived and worked in Toronto, I have commuted by TTC and by the 501 streetcar, the famous longest-run single-run streetcar in the world, I believe, along Queen, when I lived in the Beaches neighbourhood of Toronto.
Lorsque j'habitais et travaillais à Toronto, j'utilisais le réseau de la Toronto Transit Commission, et lorsque j'habitais dans le quartier Beaches de Toronto, j'empruntais la célèbre ligne de tramway 501, qui longe la rue Queen, et qui, si je ne m'abuse, est la plus longue ligne de tramway ininterrompue au monde.

That is good for businesses like Bombardier in my riding, Thunder Bay — Rainy River, so that if the City of Toronto, for example, decides it needs new streetcars, Bombardier can bid competitively and keep its 800 to 1,200 high-paying, family-sustaining jobs in Thunder Bay.
C'est une bonne chose pour des entreprises comme Bombardier, qui est établie dans ma circonscription, Thunder Bay — Rainy River, car si la ville de Toronto, par exemple, décide qu'elle a besoin de nouveaux tramways, l'entreprise Bombardier peut présenter une soumission concurrentielle et maintenir à Thunder Bay les 800 à 1 200 emplois bien rémunérés qu'elle offre et qui permettent d'assurer la subsistance des familles de la région.

I think it's interesting that a recent study conducted by the Toronto Transit Commission to determine the number of components available in Canada for the recent streetcar request for proposals concluded that only 25% of the streetcar components were accessible in this country.
Il me paraît intéressant de noter, selon une étude récente de la Toronto Transit Commission visant à déterminer le nombre de composantes disponibles au Canada en rapport avec le projet de tramway dont il a été question récemment, que seulement 25 p. 100 des composantes de tramway sont accessibles au pays même.

Vancouver's Captain Richard Frost, Lieutenant Colin McKenzie and firefighters Otis Fulton and Donald Anderson were killed when a streetcar struck their fire truck as they responded to an alarm in 1918.
En 1918, alors qu'ils répondaient à une alarme, le capitaine Richard Frost, le lieutenant Colin McKenzie et les pompiers Otis Fulton et Donald Anderson, de Vancouver, ont été tués par un tramway qui a percuté leur camion d'incendie.

9'. tram (streetcar)' means a passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne;
9) 'tram' (tramway): véhicule routier de transport de voyageurs conçu pour transporter plus de 9 personnes (conducteur compris), relié à des conducteurs électriques ou propulsé par un moteur diesel et roulant sur rails;

Massey-Harris covered more than 100 acres, and from the vantage point of the streetcar stop on King Street at Shaw, the surrounding empty fields in the middle of a great city make a dramatic statement about the times in which we live.
Massey Harris s'étendait sur plus de 100 acres. Du point point d'observation de l'arrêt de tramway, au coin de King et Shaw, tous ces champs vacants au milieu d'une grande ville en disent long sur l'époque où nous vivons.