Traduction de «streets it appears largely that well-meaning citizens attempting » (Anglais → Français) :

One thing separate, potentially, from this initiative today is when the police are asking for citizens to clear an area or the streets it appears largely that well-meaning citizens attempting to record the event for posterity and acting as essentially freelance photographers essentially ignored this and I believe got in the way of emergency services' ability to respond.
Cela déborde peut-être du cadre de la discussion d'aujourd'hui, mais lorsque la police a demandé aux citoyens de dégager les lieux ou les rues, on voit que des citoyens bien intentionnés se sont pris pour des photographes professionnels et sont restés pour filmer les événements pour la postérité, faisant fi des consignes des policiers et gênant ainsi les services d'intervention d'urgence.

But when we begin privatizing health care and the provision of hospital services, and finding all kinds of policy and jurisdictional ways to do it, a small group like ourselves—well, we're large and we're small, but we're citizens who have no staff—who are struggling to try to respond to these endless attempts in ever so many forums that are ultimately so.I believe there is a very strong role for the federal government in terms of moral suasion.
Mais lorsque l'on entreprend de privatiser les soins de santé et les services hospitaliers, et lorsqu'on se dote de toutes sortes de politiques et de lois pour y parvenir, un petit groupe comme le nôtre—disons que c'est à la fois un petit et un grand groupe, mais nous sommes des citoyens qui ne disposent pas de personnel—doit lutter pour faire face à ces multiples tentatives devant de nombreuses instances pour finalement.Je pense que le gouvernement fédéral a un très grand rôle à jouer sur le plan de la persuasion morale.

However, quite often, the overall well-being of the community as a whole does not mean that citizens who live outside large centres enjoy the benefits of the general policies.
Cependant, très souvent, le bien-être général de la collectivité ne signifie pas que les citoyens qui habitent à l'extérieur des grands centres bénéficient des avantages que procurent les politiques générales.

Given my role as a member from Quebec, like any member of this House who knows his or her riding well, I believe that, if I were to walk into a Tim Hortons or down the street in my riding and raise this question, a large majority of my fellow citizens would be in favour of this proposal for a national securities system.
À propos de mon rôle en tant que député du Québec, comme tout député en cette Chambre qui connaît bien sa circonscription, je suis d'avis que, si je me promenais dans les Tim Hortons ou les rues de mon comté et que je soulevais cette question, une grande majorité de mes concitoyens et concitoyennes seraient favorables à cette proposition d'un système national de valeurs mobilières.

As a legislator, I do not accept that the well-meaning government officials, who are attempting to buttress the organization of this statute and the compliance with it, have the right — the legal ability — to create an offence to create a standard of conduct in default of which a citizen can be prosecuted.
En tant que législateur, je n'accepte pas que les représentants du gouvernement de bonne volonté, qui essaient de consolider la structure de cette loi et son observation, aient le droit — la capacité légale — de définir une infraction pour imposer une norme de conduite à défaut de laquelle un citoyen peut-être poursuivi.