Traduction de «strengthen canada’s hard-won » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]
Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?

Strengthening Canada's Innovative Capacity: Annual Report, 2000-2001
Contribuer à l'essor de l'innovation au Canada : rapport annuel 2000-2001

Achieving a National Purpose: Improving Territorial Formula Financing and Strengthening Canada's Territories
Pour réaliser un dessein national, améliorer la formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) a suite of measures, including more adequate support for the indirect costs of university-based research, for graduate studies, for Canada’s three major granting councils, the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada, to strengthen Canada’s hard-won global lead in publicly-funded research and development;
4) une série de mesures, y compris une aide plus adéquate pour les coûts indirects de la recherche universitaire, les études supérieures, les trois principaux conseils subventionnaires du Canada, la Fondation canadienne de l’innovation et Génome Canada, pour renforcer la position de tête mondiale du Canada durement obtenue dans le domaine de la recherche et du développement financés par le gouvernement;

The diligent work of the previous government has given this nation the freedom to plan and the strength to succeed, to improve access to universities, to promote a culture of lifelong learning, to live up to the Kelowna and Kyoto agreements, to strengthen Canada's hard-won global lead in university research and development, and to make Canada a leader in transforming R and D into new technologies. It is time for the government to step up to show Canadians a plan for the future.
Le travail diligent du gouvernement précédent a donné au Canada la liberté de planifier et la force de réussir, d'améliorer l'accès aux études universitaires, de promouvoir une culture d'apprentissage continu, de respecter les accords de Kelowna et de Kyoto, de raffermir le rôle de premier plan que le Canada s'est durement taillé sur la scène mondiale en matière de recherche et de développement universitaires et de faire du Canada un chef de file dans la transformation de la recherche et du développement en nouvelles technologies.

Our support measures, in the words of the hon. member for Halifax West, “strengthen Canada's hard-won global lead in publicly funded research and development”.
Pour reprendre les mots du député de Halifax-Ouest, je dirai que nos mesures de soutien vont permettre à notre pays de « renforcer la position de tête mondiale du Canada durement obtenue dans le domaine de la recherche et du développement financés par le gouvernement ».

We are committed to bringing the overall tax burden down as fast and as far as we can without jeopardizing Canada's hard won fiscal stability.
Nous avons à coeur de réduire le fardeau fiscal global le plus rapidement et le plus radicalement possible sans mettre en péril la stabilité fiscale du Canada qui a été gagnée de haute lutte.

Canada needs to take advantage of its hard-won position on the security council, calling on it to perform a central overseeing role in the diplomatic and humanitarian response to the crisis.
Le Canada doit profiter de la place qu'il a obtenue de haute lutte au sein du Conseil de sécurité pour lui demander d'exercer un rôle central de surveillance de l'effort de solution diplomatique et humanitaire de la crise du Kosovo.