Traduction de «strengthen national unity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government of national consensus | government of national unity | national consensus government | national unity government
gouvernement de consensus national | gouvernement d'union nationale

government of national unity [ national unity government | union government | national government | national union government ]
gouvernement d'unité nationale [ gouvernement d'union | gouvernement d'union nationale ]

anxious to strengthen the unity of their economies
soucieux de renforcer l'unité de leurs économies

Council for National Unity | Council of National Unity | CNU [Abbr.]
Conseil Provisoire d'Union Nationale | CPUN [Abbr.]

Government of National Unity
Gouvernement d'unité nationale

Government of National Unity and Reconciliation
Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The motion says that we need to have a debate, not just a debate in the House but a debate that will involve getting out and talking to Canadians about what the various forms of proportional representation could be; what it would actually mean for Canada; what a system of proportional representation would do to strengthen national unity so that we do not end up with regional divisions in the House which threaten the unity and future strength of the country; and what it would mean to ensure that caucuses are more representative and that in every caucus there would be some representation that would allow for a more national view of what the country is, what people want to see in their parliament and what they want their government to do on their behalf.
La motion dit qu'il faut tenir un débat et pas simplement à la Chambre. Il s'agit de parler aux Canadiens des diverses formes de représentation proportionnelle possibles; de leurs conséquences pour le Canada; leur préciser en quoi un système de représentation proportionnelle renforcerait l'unité nationale, afin de ne pas aboutir à la Chambre avec des divisions régionales qui menacent l'unité et la solidité du pays à l'avenir.

In order to assure national unity, we are reviewing the civil education system and have put out a new book which will help strengthen national unity among the Lebanese people.
Pour garantir l'unité nationale, nous étudions le système d'éducation civil et nous avons publié un nouveau livre qui permettra de renforcer le sentiment d'unité nationale chez les Libanais.

We would have preferred to concentrate on the very many positive aspects and proposals to strengthen national unity, to improve democracy and the way in which the country works.
Nous aurions préféré nous concentrer sur les nombreux aspects positifs et les nombreuses propositions visant à renforcer l'unité nationale et à améliorer la démocratie et le fonctionnement de notre pays.

Having recently participated in the NDP Social Democratic Forum on the Future of Canada, a constructive and thoughtful process of consultation and reflection on the future of our federation, I would much prefer, as I am sure many members of the House would prefer, to be making the case for the many positive proposals that the forum put forward not simply to strengthen national unity but more significantly to improve our democracy and the way that Canada works for all its citizens.
Ayant participé récemment au forum social démocrate du NPD sur l'avenir du Canada, un exercice de consultation et de réflexion constructif et réfléchi sur l'avenir de notre fédération, j'aurais de beaucoup préféré, et c'est sans doute aussi le cas de nombreux députés, mettre en évidence les nombreuses propositions positives que les participants du forum ont présentées, non seulement pour renforcer l'unité nationale mais pour améliorer sensiblement notre système démocratique et la façon dont le Canada fonctionne pour tous ses citoyens.

2. Fully supports the unity, sovereignty and territorial integrity of Ukraine; urges the Ukrainian authorities and civil society representatives to take all possible measures to strengthen national unity and ensure conciliation among different groups in society;
2. soutient pleinement l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine; demande instamment aux autorités ukrainiennes et aux représentants de la société civile de tout mettre en œuvre pour renforcer l'unité nationale et pour veiller à la conciliation entre les différentes composantes de la société;

Since 2006, our government has strengthened national unity by recognizing that the Québécois form a nation within a united Canada, restoring fiscal balance with the provinces and establishing a formal role for Quebec at UNESCO.
Depuis 2006, le gouvernement a renforcé l'unité nationale en reconnaissant que les Québécois forment une nation au sein d'un Canada uni, en rétablissant l'équilibre fiscal avec les provinces et en donnant un rôle officiel au Québec à l'UNESCO.

N. whereas action to strengthen national unity must include genuine plans for the trials of the former Khmer Rouge leaders,
N. considérant que le renforcement de l'unité nationale ne peut passer que par une véritable programmation des procès des anciens dirigeants khmers rouges,

Instead of the centrifugal trends of the national and religious communities gradually weakening, they are strengthening and undermining the objective of the national unity, identity and sovereignty of Iraq.
Au lieu de voir les tendances centrifuges des communautés nationales et religieuses faiblir progressivement, nous assistons à leur renforcement et celles-ci minent l’objectif d’unité, d’identité et de souveraineté nationales de l’Irak.

2. Supports the Egyptian Government's endeavours to strengthen national unity;
2. appuie les efforts faits par le gouvernement égyptien pour conforter l'unité nationale;

2. Supports the Egyptian Government’s endeavours to strengthen national unity;
2. appuie les efforts faits par le gouvernement égyptien pour conforter l'unité nationale;