Traduction de «strengthen regional integration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regional integration
intégration régionale

Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: Integrating and strengthening the European Research Area (2000-2006)
Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche (2000-2006)

Bangkok Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Industrial and Technological Development in the Asian and Pacific Region
Déclaration de Bangkok sur le renforcement de la coopération régionale pour le développement industriel et technologique de l'Asie et du Pacifique

Asia and the Pacific Regional Resource Network Programme for Strengthening Regional Technical Co-operation in the Disability Field
Réseau d'information régional pour l'Asie et le Pacifique en vue du renforcement de la coopération technique régionale en matière d'incapacité

Asian Regional Project for Strengthening Labour and Manpower Administration | ARPLA [Abbr.]
Projet régional asiatique pour le renforcement de l'administration du travail et de la main-d'oeuvre

Regional Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean [ Regional Plan of Action for the Integrity of Women into Latin American Economic and Social Development ]
Plan d'action régional pour l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

Swiss Conference of Communal, Regional and Cantonal Integration Delegates
Conférence suisse des délégués communaux, régionaux et cantonaux à l'intégration | Conférence suisse des délégués à l'intégration [ CDI ]

regional economic integration organization
organisation régionale d'intégration économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth | Strengthening the integration dimension in Social Inclusion and Social Protection Policies Encouraging the exchange of information and good practice with regional, local and urban authorities through networks operating at EU level and strengthening the link between these networks and the NCPs through ad hoc consultation and expertise Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations |
Promouvoir l'utilisation d'espaces communs et les activités où les immigrants interagissent avec la société d'accueil Améliorer les conditions de vie en termes de logement, de santé, de structures d'accueil des enfants, de sécurité des quartiers et d'accès à l'éducation, le bénévolat et la formation professionnelle, l'état des espaces publics, l'existence de havres de paix stimulateurs pour les enfants et les jeunes | Renforcer le volet «intégration» des politiques d'intégration et de protection sociales Encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques avec les autorités régionales, locales et urbaines par le biais de réseaux au niveau de l'UE et renforcer le lien entre ces réseaux et les points de contact nationaux par une consultation ad hoc et le partage d'expertise Soutenir la coopération transnationale aux niveaux régional, local et municipal entre les autorités publiques, les entreprises privées et la société civile, y compris les associations de migrants |

The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
La Commission a renforcé la dimension de l'intégration dans les politiques en matière d'inclusion sociale et de protection sociale dans le cadre des objectifs communs de l'UE que les États membres traduisent dans leurs politiques nationales/régionales sur la base des rapports nationaux sur les stratégies de la protection sociale et de l'inclusion sociale.

15. Encourages developing countries, and in particular LDCs, to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which would also strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
15. encourage les pays en développement, et en particulier les PMA, à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles, en encourageant la bonne gouvernance dans la gestion du développement économique ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie, en vue notamment de maîtriser le changement climatique; demande à la Commission de promouvoir la transparence des revenus tirés des matières premières en s'appuyant sur des programmes tels que l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI);

14. Encourages developing countries and in particular LDCs to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which also would strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
14. exhorte les pays en développement, et notamment les PMA, à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles, en encourageant la bonne gouvernance dans la gestion du développement économique ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie en vue notamment de maîtriser le changement climatique; demande à la Commission de promouvoir la transparence des revenus tirés des matières premières en s'appuyant sur des programmes tels que l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI);

The evidence usually cited is the region’s dependence on the United States, exacerbated in the light of the CAFTA, which facilitates trade and US investment in Central America without necessarily strengthening regional integration; worse still, regional integration will have to adapt to the new legislation and provisions of the CAFTA, with the risk that integration will become irrelevant.
Il suffit de songer à la dépendance de la région vis-à-vis des États-Unis, aggravée dans la perspective de l'ALEAC, qui implique la facilitation du commerce et des investissements des États-Unis en Amérique centrale, sans nécessairement renforcer l'intégration régionale. Plus grave encore, c'est cette dernière qui devra s'adapter aux nouvelles normes et dispositions de l'ALEAC, au risque de convertir l'intégration en un cadre inapproprié.

63. Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America, and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
63. se félicite que la Commission ait décidé de continuer à faire de l'intégration régionale un axe prioritaire de soutien au développement de la région et appuie ses propositions visant à renforcer les processus d'intégration régionale par la conclusion, dès le Sommet de Vienne, des négociations sur l'accord d'association et de libre-échange avec le Mercosur et par l'ouverture immédiate de négociations d'accords de même type avec la CAN et l'Amérique centrale;

63. Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America; and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
63. se félicite que la Commission ait décidé de continuer à faire de l'intégration régionale un axe prioritaire de soutien au développement de la région et appuie ses propositions visant à renforcer les processus d'intégration régionale par la conclusion, dès le Sommet de Vienne, des négociations sur l'Accord d'association et de libre-échange avec le Mercosur et l'ouverture immédiate de négociations d'accords de même type avec la CAN et l'Amérique centrale;

With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments meetings between EU and ACP members of parliament shall be arranged at regional level.
En vue de renforcer l'intégration régionale et d'encourager la coopération entre parlements nationaux, des réunions entre parlementaires de l'UE et parlementaires ACP sont organisées au niveau régional.

With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments, meetings between EU and ACP members of parliament may be arranged at regional or subregional level.
En vue de renforcer l'intégration régionale et d'encourager la coopération entre parlements nationaux, des réunions entre parlementaires de l'UE et parlementaires ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional.

Against this background, the report adopted by the European Parliament on relations between the Overseas Countries and Territories, the ACP States and the ultraperipheral regions of the European Union advocates that "in trade matters, local arrangements be made for the reciprocal opening up of ACP/OCT/ultraperipheral region markets, so as to boost and strengthen regional integration and thus facilitate, in due course, the gradual transition of the region as a whole towards the establishment of free trade with the entire Union".
Dans ce contexte, le rapport adopté par le Parlement européen, sur les relations entre les PTOM, les ACP et les régions ultrapériphériques plaide, en matière commerciale, "pour la mise en place d'aménagements locaux d'ouverture réciproque des marchés ACP/PTOM/RUP permettant d'impulser et de renforcer l'intégration régionale et ainsi de faciliter la transition progressive de l'ensemble de la région vers l'établissement, le moment venu, d'un libre échange avec l'Union toute entière".